1 00:00:00,209 --> 00:00:10,208 --- 2 00:00:57,126 --> 00:01:07,125 ... 3 00:01:17,959 --> 00:01:19,751 * Videomängu tutvustus 4 00:01:19,917 --> 00:01:22,834 * Mänguline muusika 5 00:01:23,001 --> 00:01:25,584 * - 3, 2, 1... 6 00:01:25,751 --> 00:01:27,876 * Mine ! * Mootor müriseb 7 00:01:28,042 --> 00:01:31,417 * --- 8 00:01:32,126 --> 00:01:34,834 * Kuulipilduja tuli 9 00:01:35,001 --> 00:01:36,084 * Ta mängib. 10 00:01:36,251 --> 00:01:41,209 --- 11 00:01:41,376 --> 00:01:43,834 --- - Toomas! 12 00:01:45,667 --> 00:01:47,126 Thomas! 13 00:01:48,376 --> 00:01:50,209 Thomas! 14 00:01:50,376 --> 00:01:52,834 * --- 15 00:01:53,542 --> 00:01:55,126 Ta tõmbab pistiku lahti. 16 00:01:56,042 --> 00:01:58,126 - Ema! - Siin. 17 00:01:58,292 --> 00:02:02,626 See on uus tarkvara. Ma ei saa võtta hoolitsevad teie eest pühade ajal. 18 00:02:02,792 --> 00:02:04,209 Sa lähed isakoju. 19 00:02:04,376 --> 00:02:06,542 - Saint-Romanis? - See teeb sulle head. 20 00:02:06,709 --> 00:02:07,834 - Kas see on nali? 21 00:02:08,001 --> 00:02:10,459 - Ei. Näete, 5 nädalat on hea. 22 00:02:10,626 --> 00:02:12,917 See ajab su pea veidi jahedaks. 23 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 - Ma suudan end üksi hoida. - Ei. 24 00:02:15,917 --> 00:02:19,376 Jääte sinna oma ekraani ette. Sa lähed oma isakoju. 25 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 Ta puhub. - Ma ei taha minna. 26 00:02:21,334 --> 00:02:22,709 - See on Camargue. 27 00:02:22,876 --> 00:02:25,167 Seal on hobused, meri. - Sääsed. 28 00:02:25,334 --> 00:02:28,001 - Sääsed. - Jah, suurepärane. 29 00:02:28,167 --> 00:02:30,584 Ma ei ole näljane. - Thomas, sa pole lõpetanud! 30 00:02:31,334 --> 00:02:34,084 - Ma õppisin a hanede trajektoor 31 00:02:34,251 --> 00:02:38,626 mis on vähem ohtlik kui tavaliselt kasutatakse. 32 00:02:38,792 --> 00:02:41,001 Olen kindel, et see võib toimida! - Tere! 33 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 - See päästaks meid liigi. 34 00:02:44,084 --> 00:02:47,001 Kas liigi päästmine on oluline? - Tere! 35 00:02:47,167 --> 00:02:49,501 - See on meie kohus... - Christian! 36 00:02:49,667 --> 00:02:51,501 Ma ütlen teile viimast korda. 37 00:02:51,667 --> 00:02:53,626 Osakond keeras kraanid kinni. 38 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Teised prioriteedid, tööpuudus... 39 00:02:55,834 --> 00:02:58,292 Metshaned on kõige vähem nende muredest. 40 00:02:58,459 --> 00:02:59,417 Uks avaneb. 41 00:02:59,584 --> 00:03:02,459 Eriti ekspeditsiooni jaoks mis tõenäoliselt ei õnnestu. 42 00:03:02,626 --> 00:03:03,501 Tere proua. 43 00:03:03,667 --> 00:03:05,626 - ohustatud liik, 44 00:03:05,792 --> 00:03:07,251 see on sama tähtis kui tööpuudus. 45 00:03:07,417 --> 00:03:10,459 - Preilil on kohtumine sina, foto jaoks 46 00:03:10,626 --> 00:03:13,667 järgmise kuu näitusel. - Jah OK. 47 00:03:15,626 --> 00:03:17,167 (- 2 minutit!) 48 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Ma ei küsi toetused, lihtsalt tempel. 49 00:03:20,542 --> 00:03:22,917 See on kohustuslik! - Sa tead protseduuri. 50 00:03:23,084 --> 00:03:26,167 Geneetilised testid, analüüsid enne... 51 00:03:26,334 --> 00:03:28,876 tembeldama, nagu sa ütled. - Erand... 52 00:03:29,042 --> 00:03:31,876 - Isegi kui see töötas oma 20 linnuga, 53 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 seda tuleks korrata vähemalt... 54 00:03:34,584 --> 00:03:36,584 200 hane nõuda liigi päästmiseks. 55 00:03:37,501 --> 00:03:39,251 Ei ei. Ma ütlen sulle tõtt, 56 00:03:39,417 --> 00:03:41,251 Ma ei usu teie projekti. 57 00:03:41,626 --> 00:03:42,667 - Las ma seletan uuesti. 58 00:03:42,834 --> 00:03:43,667 - Ei ! 59 00:03:43,834 --> 00:03:46,792 Vaata, ma kirjutasin sulle alla lahkuda ilma palgata, 60 00:03:46,959 --> 00:03:48,792 sellest piisab! naudi oma puhkust 61 00:03:48,959 --> 00:03:51,334 ja jäta mind oma hanedega rahule! 62 00:03:51,501 --> 00:03:54,042 Tooge reporter. - Preili! 63 00:03:54,542 --> 00:03:56,501 Sa võid minna. - OK. 64 00:04:05,084 --> 00:04:07,584 - Tere, palun sulgege uks. 65 00:04:07,751 --> 00:04:09,626 Mänguline muusika 66 00:04:09,792 --> 00:04:11,292 Uks sulgub. 67 00:04:12,417 --> 00:04:13,501 - Ei... 68 00:04:15,709 --> 00:04:17,459 Ta puhub. Céline, 69 00:04:17,626 --> 00:04:19,876 me joome kohvi. - Sa oled haldjas. 70 00:04:20,042 --> 00:04:30,041 --- 71 00:04:31,501 --> 00:04:34,876 - Hei! Härra Le Tallec! 72 00:04:35,042 --> 00:04:37,626 - Mida? - Teie projekt on põnev. 73 00:04:37,792 --> 00:04:39,167 - Ah jah? - See on suurepärane! 74 00:04:39,334 --> 00:04:43,126 Mind häirib need inimesed, kes jäävad oma toolidel midagi tegemata. 75 00:04:43,292 --> 00:04:46,209 Meie ühiskond võtab rikkused loodusest enesestmõistetav. 76 00:04:46,376 --> 00:04:48,751 Kui me ei hoolitse see, me hävitame selle! 77 00:04:48,917 --> 00:04:51,667 - Muidugi. Sa kuulad ukse taga, eks? 78 00:04:51,834 --> 00:04:53,584 - See on minu töö, ma olen ajakirjanik. 79 00:04:53,751 --> 00:04:55,292 Ta hüüab. Ma saan teid aidata. 80 00:04:55,459 --> 00:04:58,834 - See on hea, aitäh aga sa nägid, see on surnud. 81 00:04:59,001 --> 00:05:02,376 - Oota, kas sa kavatsed alla anda et ilma võitluseta? 82 00:05:02,542 --> 00:05:04,876 Kas sa lased oma hanedel surra? 83 00:05:05,042 --> 00:05:07,834 - Jah, see on kõik. Tule, ma pean minema, hüvasti. 84 00:05:08,001 --> 00:05:09,376 Honk 85 00:05:10,042 --> 00:05:11,667 - Oh! Hei ! 86 00:05:11,834 --> 00:05:14,001 Võtke mu kaart! 87 00:05:14,167 --> 00:05:16,001 Helista mulle! - Jah Jah. 88 00:05:16,167 --> 00:05:17,667 - Kas ma saan sind aidata! 89 00:05:17,834 --> 00:05:20,542 - Oh kallis! Ta puhub. 90 00:05:21,459 --> 00:05:23,959 Pehme muusika 91 00:05:24,126 --> 00:05:27,209 --- 92 00:05:27,376 --> 00:05:29,667 Mootor müriseb 93 00:05:29,834 --> 00:05:39,833 --- --- 94 00:05:45,209 --> 00:05:46,709 Honk 95 00:05:48,751 --> 00:05:50,167 naaber 96 00:05:51,126 --> 00:05:54,167 hõõgub 97 00:05:56,667 --> 00:05:58,292 naaber 98 00:05:58,459 --> 00:06:07,542 --- 99 00:06:07,709 --> 00:06:17,708 --- 100 00:06:24,167 --> 00:06:25,667 krigisev 101 00:06:27,834 --> 00:06:30,417 Linnulaul 102 00:06:30,584 --> 00:06:35,751 --- 103 00:06:35,917 --> 00:06:38,501 Rahulik muusika 104 00:06:38,667 --> 00:06:43,292 --- 105 00:06:43,459 --> 00:06:44,459 kriiksuma 106 00:06:44,626 --> 00:06:54,625 --- 107 00:07:03,542 --> 00:07:04,876 piiksub 108 00:07:05,042 --> 00:07:12,334 --- 109 00:07:13,917 --> 00:07:16,542 Mürisev niiduk 110 00:07:16,709 --> 00:07:22,959 --- 111 00:07:23,126 --> 00:07:25,751 Linnulaul 112 00:07:25,917 --> 00:07:35,916 --- 113 00:07:45,334 --> 00:07:48,501 krahh 114 00:07:49,001 --> 00:07:50,626 Hoor ! 115 00:07:50,792 --> 00:07:53,209 Mootor müriseb 116 00:07:53,376 --> 00:07:54,834 --- 117 00:07:55,001 --> 00:07:57,959 - 3500 inimest kirjutas petitsioonile alla! 118 00:07:58,126 --> 00:08:02,042 Prefekt ütles, et see õnnestub erinevus. Milline plaat! 119 00:08:02,209 --> 00:08:04,876 Saad aru? Peab selle kõik tühjendama 120 00:08:05,042 --> 00:08:08,792 oma tööstustsooni jaoks. Nad oleksid võinud teda mujal keppida! 121 00:08:09,209 --> 00:08:10,834 - Muidugi, jah. 122 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 - Sa pead tühjendage vähemalt 50%. 123 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 Miinimum! 124 00:08:16,459 --> 00:08:18,834 See ei ole enam soo, vaid tiik. - Ma tean. 125 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 Sarved Oh! 126 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 Vabandage, ma ootan kedagi. 127 00:08:23,251 --> 00:08:25,042 Naera Mul on hea meel teid näha. 128 00:08:25,209 --> 00:08:27,251 - Mina ka! --- 129 00:08:27,417 --> 00:08:28,751 Jah! 130 00:08:28,917 --> 00:08:31,834 - Me leiame midagi! - Jah, ärge muretsege. 131 00:08:32,001 --> 00:08:33,459 (Küll läheb hästi.) 132 00:08:34,751 --> 00:08:36,501 Tere, Gérard! 133 00:08:36,876 --> 00:08:39,542 Ta on linnapea. Ta on eriline, aga hea mees. 134 00:08:39,709 --> 00:08:42,001 - Mis toimub, munadega? 135 00:08:43,251 --> 00:08:44,292 Konto on hea. 136 00:08:44,459 --> 00:08:46,292 Panin sulle 20. 137 00:08:46,459 --> 00:08:47,709 Naerda 138 00:08:49,334 --> 00:08:50,959 Pingutustest oigamine 139 00:08:51,126 --> 00:08:53,334 Uks sulgub. Väga pehme 140 00:08:53,501 --> 00:08:55,834 või teeme omletti ja sul pole peekonit. 141 00:08:56,001 --> 00:08:58,084 - Alati nii naljakas, Bjorn. 142 00:08:58,251 --> 00:09:00,251 - Kellel poleks halb peekon! 143 00:09:00,417 --> 00:09:02,584 - Olgu. Selle asemel avage mulle uks. 144 00:09:03,209 --> 00:09:05,417 Christian käivitab kasseti. 145 00:09:06,709 --> 00:09:09,251 * Salvestatud virin 146 00:09:09,417 --> 00:09:13,917 * --- 147 00:09:14,084 --> 00:09:16,417 Piiks – nendega on kõik korras. 148 00:09:17,792 --> 00:09:20,292 Kas teil on see? - Jah Jah. 149 00:09:20,459 --> 00:09:25,167 * --- 150 00:09:25,334 --> 00:09:26,792 (Siin.) 151 00:09:26,959 --> 00:09:35,667 * --- 152 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 Ta puhub. - Kui teil õnnestus neid veenda, 153 00:09:38,417 --> 00:09:41,126 sa tegid peaaegu raske osa. 154 00:09:41,292 --> 00:09:43,667 Võib öelda, et võitsid lahingu. 155 00:09:43,834 --> 00:09:44,876 Mine. 156 00:09:47,001 --> 00:09:48,209 Bjorni löögid. 157 00:09:54,542 --> 00:09:57,542 Tule nüüd, Christian! Viimane! 158 00:09:57,709 --> 00:10:01,084 Naerab 159 00:10:01,251 --> 00:10:03,501 Linnulaul 160 00:10:03,667 --> 00:10:04,917 --- 161 00:10:05,084 --> 00:10:08,459 - Ma ei tea, kuidas sa õnnestub selles segaduses elada. 162 00:10:08,626 --> 00:10:12,417 - Sa hoolitsed oma munade eest ja ma hoolitsen oma õuna eest. 163 00:10:12,584 --> 00:10:14,626 - Vältige joomist sõidu ajal. 164 00:10:14,792 --> 00:10:16,376 - Tule, näeme järgmisel kuul! 165 00:10:16,542 --> 00:10:19,126 Mootor müriseb 166 00:10:19,292 --> 00:10:22,084 --- 167 00:10:22,251 --> 00:10:24,626 Tsikaadide laul 168 00:10:24,792 --> 00:10:27,001 --- 169 00:10:29,751 --> 00:10:33,376 --- 170 00:10:34,251 --> 00:10:36,167 - Mis asi see on? 171 00:10:36,334 --> 00:10:38,667 Mänguline muusika 172 00:10:38,834 --> 00:10:40,376 --- Ta hüüab. 173 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 - Ma ei usu, ta on su isa. - Isa? 174 00:10:44,376 --> 00:10:45,584 Naerda 175 00:10:45,751 --> 00:10:47,959 See on surnud, ma ei jää siia. 176 00:10:50,667 --> 00:10:52,292 Pudel on lahti korgitud. 177 00:10:52,459 --> 00:10:54,584 Toitude klõksumine 178 00:10:54,751 --> 00:11:01,709 --- 179 00:11:01,876 --> 00:11:02,959 - Kus mu sinine vaas on? 180 00:11:03,126 --> 00:11:05,917 - Katki. - Õhuke! 181 00:11:06,084 --> 00:11:08,626 - Kas sa tahad koksi? - Kas siin on wifi? 182 00:11:09,334 --> 00:11:11,667 - Ei, ma pidin kasti välja laskma. - Mida? 183 00:11:11,834 --> 00:11:14,376 - Lained on munadele halvad. 184 00:11:14,542 --> 00:11:15,584 - Munad? - Jah. 185 00:11:16,084 --> 00:11:16,959 telefonile, 186 00:11:17,126 --> 00:11:19,584 mine ülaossa vaatetorn. 187 00:11:19,751 --> 00:11:20,667 Võrk on olemas. 188 00:11:20,834 --> 00:11:23,501 Lõpuks... Vahel. 189 00:11:24,834 --> 00:11:26,792 - Kurat. - Thomas! 190 00:11:28,834 --> 00:11:29,834 Thomas puhub. 191 00:11:30,001 --> 00:11:31,001 Küll sa näed! 192 00:11:31,167 --> 00:11:33,834 See on 14 aastat vana. - Vaata, see kasvab! 193 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 - Mis kleit see on? 194 00:11:35,667 --> 00:11:37,917 - See on rüü. 195 00:11:38,751 --> 00:11:41,292 Selgitan: kui haned hakkavad sündima, 196 00:11:42,126 --> 00:11:45,459 ta peab ära tundma mina kohe, 197 00:11:45,626 --> 00:11:47,042 võtmata mind inimesena. 198 00:11:47,209 --> 00:11:50,167 Nad peavad olema ettevaatlikud teistest inimestest. 199 00:11:50,334 --> 00:11:51,584 Tänu sellele 200 00:11:51,751 --> 00:11:54,667 nad usaldavad mind. Ma olen neile natukene isa. 201 00:11:55,584 --> 00:11:59,251 - Selle kleidiga nad võtavad sind oma isaks. 202 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 see on kõik? Nende papa hani. 203 00:12:02,251 --> 00:12:04,292 - Igatahes on see eesmärk. - Sina... 204 00:12:04,459 --> 00:12:05,626 Kas sa kasvatad hanesid? 205 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 - Sa võid mulle öelda "sina". 206 00:12:08,084 --> 00:12:10,417 Jah, ma kasvatan metshane. 207 00:12:10,584 --> 00:12:13,376 Tegemist on ohustatud liigiga. 208 00:12:13,542 --> 00:12:16,792 Seda sa vaatasid... mida sa vaatasid. 209 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Ma teen sind samasuguseks. Mida sa kaardil vaatasid. 210 00:12:20,126 --> 00:12:21,834 Tegelikult ma õpin 211 00:12:22,001 --> 00:12:24,626 uus, vähem ohtlik rändetee. 212 00:12:24,792 --> 00:12:28,626 Ilmselgelt, et nad teda järgiksid, 213 00:12:28,792 --> 00:12:31,126 Ma pean neile teed näitama. 214 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 - Kuidas sa näitad teed hane juurde? 215 00:12:37,126 --> 00:12:38,542 - Me lendame. 216 00:12:41,876 --> 00:12:43,251 Mine edasi, aita ennast. 217 00:12:47,209 --> 00:12:49,834 Kauged hääled 218 00:12:50,001 --> 00:12:52,834 --- 219 00:12:53,334 --> 00:12:55,917 Tema arvuti lülitub sisse. 220 00:12:57,209 --> 00:12:59,667 Ta paneb videomängu selga. 221 00:12:59,834 --> 00:13:02,376 - Thomas! Tule alla, kallis, siin me läheme! 222 00:13:02,542 --> 00:13:04,251 * --- 223 00:13:04,417 --> 00:13:06,459 - Tore oli kohtuda. - Sama. 224 00:13:06,626 --> 00:13:07,626 - Palju õnne. - Aitäh. 225 00:13:07,792 --> 00:13:10,042 - Küll läheb hästi! 226 00:13:10,209 --> 00:13:12,834 Hoolitse tema eest, sina! - Jah. 227 00:13:13,001 --> 00:13:15,709 - Oh! Minu armastus! --- 228 00:13:15,876 --> 00:13:18,292 See on korras! Tänan teid tervitamise eest. 229 00:13:18,459 --> 00:13:20,126 - See läks hästi. - Suurepärane. 230 00:13:20,292 --> 00:13:22,917 - Ta on tõesti kena... Paul? 231 00:13:23,084 --> 00:13:25,042 - Ei, Julien. 232 00:13:26,667 --> 00:13:28,001 --- 233 00:13:29,167 --> 00:13:31,417 * Salvestatud virin 234 00:13:31,584 --> 00:13:33,501 - Kas sa ei taha oma asja lõpetada? 235 00:13:33,667 --> 00:13:37,459 - Ei, haned peavad harjuma mootori mürale. 236 00:13:39,167 --> 00:13:40,501 - Jah. 237 00:13:42,626 --> 00:13:44,792 kriuksub 238 00:13:45,417 --> 00:13:51,167 --- 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,834 Puukas lendab. 240 00:13:54,001 --> 00:13:58,542 --- 241 00:13:59,834 --> 00:14:02,042 krahh 242 00:14:05,501 --> 00:14:07,417 Oh! Püreesta kartulid! 243 00:14:10,834 --> 00:14:12,709 Ta puhub. 244 00:14:12,876 --> 00:14:15,376 --- 245 00:14:15,542 --> 00:14:18,084 Linnud laulavad. 246 00:14:18,251 --> 00:14:25,917 --- 247 00:14:26,084 --> 00:14:36,083 ... 248 00:14:43,876 --> 00:14:46,334 Tagurdamise piiksud 249 00:14:46,501 --> 00:14:49,251 --- 250 00:14:49,792 --> 00:14:50,959 krahh 251 00:14:51,126 --> 00:14:53,084 Ta oigab. 252 00:14:53,459 --> 00:14:55,376 - Oh! Hoor ! 253 00:14:56,584 --> 00:14:58,167 Uks avaneb. 254 00:14:58,334 --> 00:14:59,459 Uks paugutab. 255 00:14:59,626 --> 00:15:01,917 Besotted ! Nad ei hooli! 256 00:15:02,417 --> 00:15:04,167 Seda nii ei juhtu. 257 00:15:04,334 --> 00:15:07,084 Vesi voolab. 258 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 - Püreesta kartulid! Päev, sääsed ja öösel rott! 259 00:15:11,001 --> 00:15:13,376 Hamstri tüüp jookseb minu toas. 260 00:15:13,542 --> 00:15:16,251 Ma ei saa magada! väsinud! 261 00:15:16,417 --> 00:15:17,292 Ta puhub. 262 00:15:18,709 --> 00:15:20,834 Sumisev putukas 263 00:15:21,001 --> 00:15:22,334 --- 264 00:15:24,167 --> 00:15:25,959 - Sa oled geenius! 265 00:15:26,126 --> 00:15:27,834 Tead, et oled geenius! 266 00:15:30,459 --> 00:15:31,459 Geenius! 267 00:15:32,334 --> 00:15:36,834 * Kas meil on paar Cricetust aias asuvas loomaaias? 268 00:15:37,001 --> 00:15:39,417 - Hamster? Jah. 269 00:15:40,042 --> 00:15:42,834 - Kui leiame an ohustatud liigid 270 00:15:43,001 --> 00:15:46,667 kus on ehitus planeeritud, töö seiskub 271 00:15:46,834 --> 00:15:47,792 Kui kaua? 272 00:15:47,959 --> 00:15:50,251 * - See oli 3 kuud, see läks 6-ni. 273 00:15:50,417 --> 00:15:53,001 Uurimise aeg et prefekt peab käskima. 274 00:15:53,167 --> 00:15:55,417 *- Olgu! Mul on teenus, mida teilt küsida. 275 00:15:57,501 --> 00:16:00,667 Jah, aitäh, Jeanne, aitäh! ma suudlen sind! 276 00:16:01,334 --> 00:16:02,792 Jah! 277 00:16:03,792 --> 00:16:05,876 sa oled siin? Ma lähen poodi. 278 00:16:06,042 --> 00:16:08,126 Tahad tulla? - Ei, kõik on korras. 279 00:16:08,584 --> 00:16:11,334 - Kui sa kardad päike, sa võid selle sisse jääda. 280 00:16:11,501 --> 00:16:13,251 Seal on teie Playmobil, kui soovite. 281 00:16:13,417 --> 00:16:14,334 Ta naerab. 282 00:16:14,501 --> 00:16:18,209 Hea, et sa väljas oled, sa oled valge kui perse. 283 00:16:20,292 --> 00:16:23,626 Olge ettevaatlik, seal on mistral, see lööb su juuksed ära. 284 00:16:30,751 --> 00:16:32,834 Rariseb 285 00:16:33,001 --> 00:16:34,459 --- 286 00:16:34,626 --> 00:16:37,042 Loomade kõned 287 00:16:37,209 --> 00:16:47,208 --- 288 00:16:56,126 --> 00:16:57,376 Sumisev kärbes 289 00:17:01,751 --> 00:17:04,084 - Ema, see olen mina. 290 00:17:04,251 --> 00:17:06,959 Siin pole midagi teha. mul on igav. 291 00:17:07,126 --> 00:17:09,459 Tule ja võta mind, palun. 292 00:17:13,084 --> 00:17:15,959 hüüded 293 00:17:20,376 --> 00:17:22,709 - Ma ütlesin sulle, et sa oled geenius. - Jah. 294 00:17:22,876 --> 00:17:25,376 - See on selle tõestuseks sa oled geenius. 295 00:17:27,667 --> 00:17:30,376 - Jah. - Teie toas on müra... 296 00:17:31,876 --> 00:17:33,501 Pööningul... 297 00:17:33,667 --> 00:17:36,209 - Ja nii? - Hamster... 298 00:17:37,959 --> 00:17:40,584 - Kas see on hamstri väljaheide? - Siin. 299 00:17:41,209 --> 00:17:42,626 Diane Eva? 300 00:17:42,792 --> 00:17:45,084 Tere. Christian Le Tallec telefonis. 301 00:17:45,251 --> 00:17:47,417 Tead, me kohtusime... 302 00:17:47,584 --> 00:17:49,334 Jah, see on kõik, jah. 303 00:17:49,501 --> 00:17:52,042 Kas oleksite huvitatud 304 00:17:52,209 --> 00:17:55,626 teema liigi kohta et saaksime säästa? 305 00:17:55,792 --> 00:17:56,709 Hamstrid. 306 00:17:56,876 --> 00:18:00,834 - Kedagi ei huvita rotid ja hamstrid. 307 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 Peate lõpetama oma loodusasju. 308 00:18:03,667 --> 00:18:06,376 See ei huvita kedagi, see on moodsam. 309 00:18:06,542 --> 00:18:10,834 Need lood on igavad märgalade kaitsmisest. 310 00:18:11,667 --> 00:18:15,209 Need ühendused annavad näpunäiteid sellele on aastaid valetanud... 311 00:18:15,376 --> 00:18:17,084 - Aastaid? See on probleem! 312 00:18:17,251 --> 00:18:19,251 Sest aastaid, 313 00:18:19,417 --> 00:18:21,209 keegi ei tee midagi. Näiteks 314 00:18:21,376 --> 00:18:24,834 globaalne soojenemine, tagajärjed on hukatuslikud! 315 00:18:25,501 --> 00:18:27,167 Räägime bioloogilisest mitmekesisusest! 316 00:18:27,334 --> 00:18:28,376 Hind... - Ei. 317 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 - Kas sa kuulad mind? 318 00:18:30,417 --> 00:18:31,084 - Ei ! 319 00:18:31,251 --> 00:18:32,917 Jäta mind, mul on tööd. 320 00:18:33,084 --> 00:18:35,334 Segahääled 321 00:18:35,501 --> 00:18:37,292 --- 322 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 - Noh, see on homseks. See on hea, see on kinnitatud. 323 00:18:44,292 --> 00:18:47,001 Mootor müriseb 324 00:18:47,167 --> 00:18:51,334 --- 325 00:18:51,501 --> 00:18:52,876 Käsipiduri kriuksum 326 00:18:53,042 --> 00:18:54,501 Uks avaneb. 327 00:18:55,584 --> 00:18:56,792 Uks sulgub. 328 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 - Kristlane! 329 00:19:00,709 --> 00:19:01,626 Töö on seisma jäänud! 330 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 See on suurepärane! - Tere, Gérard! 331 00:19:03,834 --> 00:19:06,292 - Nad leidsid väljaheiteid, kas sa mõistad? 332 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Omamoodi metsik hamster 333 00:19:08,084 --> 00:19:10,042 kes siinkandis elaks. - Hamster? 334 00:19:10,209 --> 00:19:13,542 - Ühing sai a helista, kontrollisid 335 00:19:13,709 --> 00:19:16,167 ja paf! Nad leiavad selle roti paska! 336 00:19:16,334 --> 00:19:18,959 Helin Kurjast... 337 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 Jah, Nicole? 338 00:19:22,042 --> 00:19:24,042 Jah mida? - Hüvasti, Gérard! 339 00:19:24,209 --> 00:19:25,417 - See pole minu probleem! 340 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 - Ta on igatahes imelik. 341 00:19:27,209 --> 00:19:28,792 - Jah, ta on imelik. 342 00:19:28,959 --> 00:19:31,167 * Salvestatud virin 343 00:19:31,334 --> 00:19:32,667 * --- 344 00:19:32,834 --> 00:19:35,417 * Rütmimuusika kõrvaklappides 345 00:19:35,584 --> 00:19:45,583 * --- 346 00:20:00,084 --> 00:20:02,459 Ta hüüab. - Kurat! 347 00:20:03,917 --> 00:20:05,167 Uks avaneb. 348 00:20:05,334 --> 00:20:08,251 - Tule tule. vahel. Thomas kõhkleb. 349 00:20:08,417 --> 00:20:10,376 - Ma tegin midagi rumalat. - Millist? 350 00:20:11,417 --> 00:20:13,084 --- 351 00:20:14,084 --> 00:20:17,042 - Kas see on tõsine? - See pole tõsine, see on väga tõsine. 352 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 Tead miks? 353 00:20:20,751 --> 00:20:22,334 - Ei. 354 00:20:22,501 --> 00:20:23,667 - Meist saavad vanemad. 355 00:20:24,417 --> 00:20:26,167 Sarve puhub 356 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 --- Ka, ka, ka! 357 00:20:32,501 --> 00:20:33,292 Ta naerab. 358 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 See sobib sulle väga hästi. - Väga naljakas. 359 00:20:37,417 --> 00:20:40,584 - Ka, ka! Sarved 360 00:20:40,751 --> 00:20:42,792 Ka, ka! --- 361 00:20:42,959 --> 00:20:45,167 Ka, ka! --- 362 00:20:45,334 --> 00:20:46,542 Ka! --- 363 00:20:46,709 --> 00:20:47,917 Ka, ka! 364 00:20:48,084 --> 00:20:52,292 Kas sa tead, miks ma nendega räägin? Et nad harjuksid mu häälega. 365 00:20:52,459 --> 00:20:55,626 --- Tule. Tule lähemale, vaata. Ka! 366 00:20:56,417 --> 00:20:59,751 (Vaata, seal. Ta hakkab liikuma.) 367 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Kas näete väikest musta otsa välja tulemas? See on tema nokk. 368 00:21:02,626 --> 00:21:04,751 Kuule, kas sa kuuled neid? Hanepoegade laul 369 00:21:04,917 --> 00:21:05,917 --- 370 00:21:06,084 --> 00:21:09,001 Kas sa kuuled neid? Vaata, nad kuulevad meid seal. 371 00:21:09,167 --> 00:21:11,334 See on esimene kord nad on kuulnud. Ka! 372 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 Ta vastab meile tegelikult. 373 00:21:13,084 --> 00:21:14,084 Vaata seda! 374 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Tema esimene pilk meile. 375 00:21:18,459 --> 00:21:19,126 Lähenemine. 376 00:21:19,292 --> 00:21:21,167 Pehme muusika 377 00:21:22,042 --> 00:21:24,001 Siin. Hoidke seda minu jaoks. 378 00:21:24,542 --> 00:21:26,126 (Siin.) 379 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 Me võtame selle välja, et see soojendada. 380 00:21:29,334 --> 00:21:32,792 Seal... 381 00:21:32,959 --> 00:21:35,417 Vaata seda. 382 00:21:36,334 --> 00:21:37,042 Siin. 383 00:21:37,792 --> 00:21:38,709 Mida? 384 00:21:40,084 --> 00:21:42,376 Sa olid selline, kui sa olid sündinud, limane ja kole. 385 00:21:43,876 --> 00:21:47,626 Linnud tunnevad ära esimesed inimene, keda nad näevad oma vanemana. 386 00:21:47,792 --> 00:21:49,834 Seda nimetatakse immutamiseks. 387 00:21:51,251 --> 00:21:53,709 Seal oled tehniliselt tema isa. 388 00:21:55,001 --> 00:21:56,042 - See on kõik! 389 00:21:56,709 --> 00:21:58,126 Siin, sa oled nende isa. 390 00:21:58,917 --> 00:22:00,501 - Olgu, ma olen nende isa. 391 00:22:00,667 --> 00:22:01,501 Sa oled tema ema. 392 00:22:02,001 --> 00:22:03,167 Thomas puhub. 393 00:22:03,834 --> 00:22:06,417 Tule, paneme selle sinna. Tule nüüd! 394 00:22:06,584 --> 00:22:08,876 Seal läheb hästi soojaks. 395 00:22:09,042 --> 00:22:19,041 --- 396 00:22:34,501 --> 00:22:36,751 Hanepojad rändavad ringi. 397 00:22:36,917 --> 00:22:38,751 --- 398 00:22:38,917 --> 00:22:41,792 - Sa oled imelik, sina. 399 00:22:41,959 --> 00:22:51,958 --- 400 00:22:55,501 --> 00:22:57,959 Sa oled tõesti imelik. 401 00:22:59,209 --> 00:23:02,376 Mis sa arvad, kui ma anna sulle väike nimi? 402 00:23:02,959 --> 00:23:05,126 Akka? Mis sa arvad, Akka? 403 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 Vait! Smash 404 00:23:10,751 --> 00:23:13,334 Cacardements 405 00:23:13,501 --> 00:23:18,709 --- 406 00:23:18,876 --> 00:23:20,292 - Ära unusta, sa oled tema ema. 407 00:23:22,209 --> 00:23:25,084 - Mida ta räägib? Kas ma olen su ema? 408 00:23:25,251 --> 00:23:27,959 --- 409 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 - Lõpeta! 410 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 Seal on hea. 411 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 - Kas sõita on raske? 412 00:23:40,334 --> 00:23:44,084 - Päev nagu täna, koos tuul, see on keeruline. 413 00:23:46,251 --> 00:23:48,959 - Ja... Kas sa saaksid mind õpetada? 414 00:23:49,126 --> 00:23:51,209 - Mida? - Lennata? 415 00:23:53,084 --> 00:23:54,334 - Kui vana sa oled? 416 00:23:54,501 --> 00:23:56,251 - Isa, tõsiselt! Olen 14-aastane! 417 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Litsents on alates 15 eluaastast. 418 00:24:01,542 --> 00:24:02,667 Võib-olla saan hakkama 419 00:24:02,834 --> 00:24:05,126 erand. Kui sa mind aitad, siis ma õpetan sind 420 00:24:05,292 --> 00:24:06,584 2 või 3 asja. 421 00:24:07,584 --> 00:24:09,876 Alusta tibude toitmisega. 422 00:24:10,042 --> 00:24:11,584 - 2, 3 asja? - Võib-olla 4, 5! 423 00:24:12,709 --> 00:24:14,167 - Tõesti? 424 00:24:14,626 --> 00:24:16,334 - Ja pane kleit selga! 425 00:24:19,334 --> 00:24:22,126 - Tule nüüd, Ma annan sulle süüa, tule! 426 00:24:22,292 --> 00:24:24,542 Rahulik muusika Ka, ka, ka! 427 00:24:24,709 --> 00:24:28,417 Tule nüüd ! Tule nüüd, Akka! Sina ka, tule! 428 00:24:28,584 --> 00:24:29,876 Hanepojad nutavad. 429 00:24:30,042 --> 00:24:34,334 Siin on see! Tule nüüd! Tule, see on hea! 430 00:24:34,501 --> 00:24:37,251 Jah! Tule nüüd, Akka! 431 00:24:38,209 --> 00:24:39,667 Laua juures! 432 00:24:40,417 --> 00:24:42,584 Ka, ka, ka, ka! 433 00:24:42,751 --> 00:24:47,292 --- 434 00:24:47,459 --> 00:24:48,667 Piiks 435 00:24:48,834 --> 00:24:50,042 ümisemine 436 00:24:50,209 --> 00:25:00,208 --- --- 437 00:25:16,209 --> 00:25:18,417 Nad lobisevad. 438 00:25:18,584 --> 00:25:28,583 --- 439 00:25:34,459 --> 00:25:37,042 Mootor müriseb 440 00:25:37,209 --> 00:25:40,334 --- 441 00:25:40,501 --> 00:25:42,376 Tibude laul 442 00:25:42,542 --> 00:25:44,042 Akka? 443 00:25:45,626 --> 00:25:46,709 Akka? 444 00:25:47,667 --> 00:25:48,584 Akka? 445 00:25:50,292 --> 00:25:52,126 Kurat ! 446 00:25:54,751 --> 00:25:57,459 Akka? Akka? 447 00:25:58,209 --> 00:25:59,751 Akka? 448 00:26:03,542 --> 00:26:04,959 Akka? Akka? 449 00:26:07,001 --> 00:26:08,501 Akka? 450 00:26:10,251 --> 00:26:11,501 krigisev 451 00:26:12,167 --> 00:26:13,251 Akka? 452 00:26:13,417 --> 00:26:16,209 Mootor müriseb 453 00:26:16,376 --> 00:26:26,375 --- 454 00:26:30,167 --> 00:26:31,709 Akka? 455 00:26:31,876 --> 00:26:33,917 --- 456 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 Akka? Akka? 457 00:26:37,042 --> 00:26:38,209 Akka vilistab. – Ah! 458 00:26:38,376 --> 00:26:39,209 --- 459 00:26:39,751 --> 00:26:41,001 Akka! 460 00:26:41,167 --> 00:26:43,959 --- 461 00:26:44,126 --> 00:26:47,084 Kergendusohk Sa ei tee seda tee seda minuga enam! 462 00:26:51,376 --> 00:26:52,792 hüüab Christian. 463 00:26:53,209 --> 00:26:54,917 - Tead, Thomas... 464 00:26:55,542 --> 00:26:57,251 Bjorn sai valesti aru. 465 00:26:58,542 --> 00:27:00,376 Ta segas munad. 466 00:27:01,042 --> 00:27:02,209 - Ja nii? 467 00:27:03,209 --> 00:27:06,167 - Nii et teie Akka on mitte kääbushani. 468 00:27:06,334 --> 00:27:08,792 See on sookurge. 469 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - Mis siis? Ei tee seda asi, see on igatahes hani. 470 00:27:12,084 --> 00:27:14,251 Vaata, ta on nii armas. 471 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 - Jah, see on tõsine. 472 00:27:17,501 --> 00:27:20,209 Teate, ärge kunagi ristage liike. 473 00:27:20,376 --> 00:27:22,542 - See on rassism, see. 474 00:27:24,709 --> 00:27:28,167 - Vabandust, aga me peame saada ta grupist välja. 475 00:27:28,334 --> 00:27:31,709 - Ei ei ei! Ei, mitte kunagi! 476 00:27:33,084 --> 00:27:36,084 - Noh... Tule, me näeme seda hiljem. 477 00:27:36,251 --> 00:27:39,376 Järgmine samm... Sa tuled minuga kaasa. 478 00:27:39,542 --> 00:27:42,167 Pehme muusika 479 00:27:42,334 --> 00:27:46,042 --- 480 00:27:47,376 --> 00:27:51,251 Mine edasi, kujutage ette, et haned on teie selja taga. 481 00:27:51,417 --> 00:27:52,667 Olge ettevaatlik, 482 00:27:52,834 --> 00:27:54,417 et haned ei saa niiduki vahele jäänud. 483 00:27:54,584 --> 00:27:58,042 Ma eemaldasin propelleri, see on nõme, aga kunagi ei tea. 484 00:27:58,209 --> 00:28:01,209 - Ka, ka, ka! Sarved 485 00:28:01,376 --> 00:28:04,376 Tule nüüd, Akka! Ära jää maha. 486 00:28:04,542 --> 00:28:07,084 Ka, ka, ka, ka! 487 00:28:07,251 --> 00:28:09,792 Mootor müriseb 488 00:28:09,959 --> 00:28:11,709 --- 489 00:28:11,876 --> 00:28:13,334 Sarve puhub 490 00:28:13,501 --> 00:28:16,251 Mürisev niiduk 491 00:28:17,292 --> 00:28:18,876 Kas see on hea? Tegin 3 ringi! 492 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 - Veel 2, väike mardikas! 493 00:28:21,584 --> 00:28:23,334 Ta puhub. - Sa ütlesid, et õpetad mind 494 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 5 või 6 nõuannet! 495 00:28:25,251 --> 00:28:27,542 - See on deemoni kiirustamine, 496 00:28:27,709 --> 00:28:30,042 et Thomas teab, kuidas oodata. 497 00:28:30,209 --> 00:28:32,167 Segu türgi vanasõnast ja minust. 498 00:28:32,334 --> 00:28:34,209 --- - Mida iganes. 499 00:28:39,167 --> 00:28:41,501 Ka, ka, ka, ka! Sarved 500 00:28:41,667 --> 00:28:44,959 - Kõik vahemaad on seal head. 501 00:28:46,126 --> 00:28:49,292 - Miks sa neid võtad kombiautoga Arktikasse? 502 00:28:49,459 --> 00:28:50,959 Saate seda teha U.L.M. 503 00:28:51,126 --> 00:28:53,876 - See on hea küsimus. Tead miks? 504 00:28:54,042 --> 00:28:57,834 Tegelikult linnud tunnevad ära see kui päritolukoht... 505 00:28:58,001 --> 00:28:59,042 See on nende kodu. 506 00:28:59,959 --> 00:29:03,917 Mitte seal, kus nad on sündinud, aga kus 507 00:29:04,084 --> 00:29:05,501 kuhu nad esimest korda lendavad. 508 00:29:05,667 --> 00:29:08,084 Kuna nad on rändlinnud, 509 00:29:08,251 --> 00:29:09,792 instinktiivselt, 510 00:29:09,959 --> 00:29:14,292 nad peavad veetma talve lõunasse ja niipea kui lumi sulab, 511 00:29:15,084 --> 00:29:16,209 nad lähevad põhja poole 512 00:29:16,376 --> 00:29:19,042 paljudel põhjustel, saate aru? 513 00:29:20,292 --> 00:29:21,334 - Mitte tegelikult. 514 00:29:21,834 --> 00:29:23,667 - See on normaalne, ma ei seleta hästi. 515 00:29:23,834 --> 00:29:26,542 Olgu, vaata! Siin... 516 00:29:26,709 --> 00:29:29,417 Siin on Lapimaa, ja siin on kaitsealune park 517 00:29:29,584 --> 00:29:31,042 kus haned saavad pesitseda. 518 00:29:31,209 --> 00:29:33,334 Nad on vaiksed, nad ei riski millegagi. 519 00:29:33,501 --> 00:29:35,292 Mida ma tegema hakkan? 520 00:29:35,459 --> 00:29:38,251 See on maja. Me läheme Combisse. 521 00:29:39,209 --> 00:29:41,209 Me läheme üles. 522 00:29:41,376 --> 00:29:42,292 Me läheme nii kaugele. 523 00:29:44,084 --> 00:29:47,334 Seal ma lähen temaga alla U.L.M., nad järgivad mind. 524 00:29:47,501 --> 00:29:49,417 Näitan teed. Need on sinised täpid. 525 00:29:50,667 --> 00:29:54,209 Me läheme läbi põhja meri, Taani, 526 00:29:54,376 --> 00:29:58,917 Saksamaa, Luksemburg, mitte kaugel Hauts-de-France'ist, Björni juures, 527 00:29:59,084 --> 00:30:01,251 ja siis läheme alla meie majja. 528 00:30:01,417 --> 00:30:03,751 - Miks sa ei tee sirge tee? 529 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 - Miks? Haned, neile meeldiks 530 00:30:06,584 --> 00:30:09,209 minna sirget teed. Välja arvatud see, et olgu, 531 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 see on talle ohtlik. 532 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 Nad läbivad takistusi, sellest ka nende kadumine. 533 00:30:15,334 --> 00:30:18,584 On palju asju, mis ei ole neile head, 534 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 nagu lennujaamad, 535 00:30:21,001 --> 00:30:24,917 elektrijuhtmed, jahimehed, valgusreostus. 536 00:30:25,084 --> 00:30:26,126 Kas sa näed, mis see on? 537 00:30:26,834 --> 00:30:29,042 - Need on linnad. - Siin see on. 538 00:30:29,209 --> 00:30:33,626 Valisin selle tee, sest see väldib kõiki ohte. 539 00:30:33,792 --> 00:30:37,917 Hull on see, et nad on seda teinud vaid korra. 540 00:30:38,542 --> 00:30:39,876 Nad mäletavad seda, 541 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 nagu neil oleks GPS. 542 00:30:41,667 --> 00:30:42,876 Kujutage ette, aastast aastasse, 543 00:30:43,042 --> 00:30:44,209 mis saab? 544 00:30:45,667 --> 00:30:47,334 Hanesid tuleb aina juurde. 545 00:30:48,126 --> 00:30:49,667 Liigid päästetakse! 546 00:30:49,834 --> 00:30:52,084 See on hull. Kellele see tänu on? 547 00:30:52,251 --> 00:30:53,501 Tänud bibile. 548 00:30:54,251 --> 00:30:56,459 - Kas ma ei näe neid hanesid lendamas? 549 00:31:02,167 --> 00:31:03,209 - Kas see teeks teile heameelt? 550 00:31:04,167 --> 00:31:05,834 - Jah, ka! 551 00:31:06,001 --> 00:31:08,626 Mootor müriseb 552 00:31:08,792 --> 00:31:14,376 --- 553 00:31:14,542 --> 00:31:17,459 Alarm 554 00:31:19,876 --> 00:31:22,709 - Mis see hullus on? Ta puhub. 555 00:31:23,459 --> 00:31:25,334 - Naljakas, kas pole? 556 00:31:26,001 --> 00:31:27,084 Sarve puhub 557 00:31:28,042 --> 00:31:30,959 - See pole okei, eks? Thomas! - Kas sa oled seal? 558 00:31:31,126 --> 00:31:34,834 - Tule alla, kallis! - Ei peatu. Kõik on hästi! 559 00:31:35,001 --> 00:31:36,876 Pole ohtu, tiibu pole. 560 00:31:37,042 --> 00:31:38,376 - Mida sa teed? 561 00:31:38,542 --> 00:31:41,042 - Thomas, kas sa oled valmis? - Jah! 562 00:31:41,209 --> 00:31:42,501 - Hea siis... 563 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 Ma viskan haned maha, eks? 564 00:31:44,709 --> 00:31:47,584 Pole hullu, võite mootori sisse lülitada! 565 00:31:47,751 --> 00:31:50,334 - OK. ! Mootor müriseb 566 00:31:50,501 --> 00:31:51,792 - Siin! 567 00:31:52,792 --> 00:31:53,751 - Tere ema! 568 00:31:54,292 --> 00:31:55,459 Tere Julien! 569 00:31:55,626 --> 00:31:58,459 Cacardements 570 00:31:58,626 --> 00:32:02,626 Sarve puhub – tule tule, tule, tule! 571 00:32:02,792 --> 00:32:04,376 Tule nüüd ! --- 572 00:32:04,542 --> 00:32:06,167 Cacardements 573 00:32:06,334 --> 00:32:07,417 Tule nüüd! Tule nüüd! 574 00:32:07,584 --> 00:32:08,584 Lähme! 575 00:32:08,751 --> 00:32:11,792 Tule nüüd ! Tule nüüd! Lase käia! Sarved 576 00:32:11,959 --> 00:32:14,334 Helista neile! Pehme muusika 577 00:32:14,501 --> 00:32:16,792 Thomas hüüab. – Ka, ka, ka! 578 00:32:16,959 --> 00:32:19,626 --- Kaardid 579 00:32:19,792 --> 00:32:25,084 --- 580 00:32:25,251 --> 00:32:27,542 Tule nüüd ! Jah! 581 00:32:27,709 --> 00:32:29,209 Sarve puhub 582 00:32:29,376 --> 00:32:30,876 - Tule nüüd! - Ka, ka, ka! 583 00:32:31,042 --> 00:32:32,209 - Tule nüüd! 584 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Tule nüüd... --- 585 00:32:35,001 --> 00:32:38,917 - Tule nüüd! Ka, ka, ka! --- 586 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 - Mine, mine! 587 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 (- Kas sa nägid last seal?) - Jah. 588 00:32:45,209 --> 00:32:48,042 --- 589 00:32:48,209 --> 00:32:50,334 - Ka, ka, ka, ka! 590 00:32:52,334 --> 00:32:55,084 --- - Jah! 591 00:32:55,251 --> 00:32:58,709 - Tule nüüd! Ka, ka, ka! --- 592 00:32:59,792 --> 00:33:00,876 - Vaatas! 593 00:33:01,042 --> 00:33:03,126 - See on hull, kas pole? - Kas sa nägid? 594 00:33:03,292 --> 00:33:05,626 - Tule nüüd, Akka! Tule nüüd! 595 00:33:05,792 --> 00:33:09,001 Haned lobisevad. 596 00:33:09,167 --> 00:33:10,376 - Nad järgivad teda. 597 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 - Nad järgivad! 598 00:33:12,417 --> 00:33:14,459 - Sellel rongil, nad pole Arktikas. 599 00:33:14,626 --> 00:33:17,042 - Tule nüüd! Sarved 600 00:33:17,209 --> 00:33:20,001 --- 601 00:33:20,167 --> 00:33:21,584 - Nad on 3 nädalat vanad! 602 00:33:21,751 --> 00:33:23,709 Saad aru? 603 00:33:23,876 --> 00:33:26,001 See toimib, ma ütlen teile! 604 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 Ta naerab. Braavo, Thomas! 605 00:33:29,126 --> 00:33:32,292 Thomas, sina oled see parim, sa oled meister! 606 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 Ta lööb sarve. Ei, nad tulevad tagasi. 607 00:33:34,251 --> 00:33:44,250 --- 608 00:33:44,959 --> 00:33:45,834 Christian naerab. 609 00:33:46,001 --> 00:33:50,501 --- 610 00:33:50,667 --> 00:33:52,126 - Ka, ka, ka! 611 00:33:52,292 --> 00:34:02,291 --- 612 00:34:03,251 --> 00:34:04,376 Ka, ka, ka! 613 00:34:06,084 --> 00:34:08,459 Ka, ka, ka, ka! --- 614 00:34:08,626 --> 00:34:11,001 --- 615 00:34:11,167 --> 00:34:12,251 Ka, ka, ka! 616 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 Mida sa otsid? 617 00:34:13,834 --> 00:34:15,501 Naerda 618 00:34:15,667 --> 00:34:25,666 --- 619 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 - Minu eriala! Räägi mulle uudisest. 620 00:34:33,001 --> 00:34:34,334 Rõõmuhüüu 621 00:34:34,501 --> 00:34:36,126 - See lõhnab hästi! - Aitäh. 622 00:34:36,292 --> 00:34:38,751 - Probleem on endiselt olemas. - Mida? 623 00:34:39,126 --> 00:34:41,042 - Sa ei saa neid lihtsalt vabastada 624 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 muidu saavad kadunud ja nad surevad. 625 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 - Ah! See teeb häält, 626 00:34:44,626 --> 00:34:45,709 need pirukad! 627 00:34:45,876 --> 00:34:48,376 - Siis on see määrdunud. Sa tood nad tagasi 628 00:34:48,542 --> 00:34:50,292 linnumajas. - Kas ma teenin sind? 629 00:34:50,459 --> 00:34:52,417 - Hea meelega. Hea meelega. 630 00:34:52,584 --> 00:34:53,376 - Seetõttu? 631 00:34:53,542 --> 00:34:55,292 - Ja tavaliselt 632 00:34:55,459 --> 00:34:56,876 rändetee, 633 00:34:57,042 --> 00:34:59,709 seda näitavad nende vanemad. 634 00:34:59,876 --> 00:35:03,917 Kui paneme nad järgima U.L.M., see on võidetud. Said aru? 635 00:35:04,084 --> 00:35:05,626 - Jah, ma sain aru. 636 00:35:06,626 --> 00:35:08,876 - Kui kaua me suudame õhus püsima? 637 00:35:09,042 --> 00:35:12,709 - See on hea. 5, 6 tundi, see ei kulu peaaegu midagi. 638 00:35:12,876 --> 00:35:16,001 Pöörake tähelepanu kliimatingimused. 639 00:35:16,167 --> 00:35:18,584 - Ma kujutan ette. - Väga hea. 640 00:35:18,751 --> 00:35:20,376 Sumisev putukas 641 00:35:20,542 --> 00:35:23,292 --- 642 00:35:23,459 --> 00:35:24,626 Kas see on korras, ema? 643 00:35:25,376 --> 00:35:26,292 - Mida? 644 00:35:27,709 --> 00:35:28,667 - Ma võin minna 645 00:35:28,834 --> 00:35:30,376 isaga Norras? 646 00:35:31,209 --> 00:35:32,542 Seal on tema poiss-sõber! 647 00:35:34,167 --> 00:35:36,126 - WHO ? Björn? - Jah. 648 00:35:36,292 --> 00:35:37,626 Ta on palju muutunud! 649 00:35:37,792 --> 00:35:40,209 - See tõesti rahustab mulle, et seal on Bjorn. 650 00:35:41,084 --> 00:35:42,667 - See on päris hea mõte, 651 00:35:42,834 --> 00:35:43,626 ei ? 652 00:35:43,792 --> 00:35:44,459 Lase tal minna? 653 00:35:46,126 --> 00:35:49,376 - Tule, palun, ema. - See on seal ahistamine! 654 00:35:49,542 --> 00:35:51,251 - Ahistamine! - See on tõsi! 655 00:35:51,417 --> 00:35:52,542 - Suured sõnad! 656 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 - Sa ei jäta mulle valikut. 657 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 - Ta läheb Combis Norrasse. 658 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 - See on kaugel ja teie Combi on mäda. 659 00:36:01,084 --> 00:36:02,751 Naerab 660 00:36:02,917 --> 00:36:06,584 - Ka, ka, ka, ka! - Anna neile homme süüa. 661 00:36:07,292 --> 00:36:09,459 - Niipea, kui ma üles tõusen. - Mitte enne keskpäeva. 662 00:36:09,626 --> 00:36:11,334 - Seisa igal hommikul kell 8. 663 00:36:11,501 --> 00:36:14,667 - Kas see on nii? - See on sellepärast, et see huvitab teda. 664 00:36:14,834 --> 00:36:17,501 - Olen õnnelik. - See on hea. 665 00:36:17,667 --> 00:36:20,667 - Siin. Kas see on hea? Ta mõtleb. 666 00:36:20,834 --> 00:36:23,459 Norra jaoks see ei lenda sinu asja peale! 667 00:36:23,626 --> 00:36:24,417 - Muidugi. 668 00:36:24,584 --> 00:36:27,042 - Ah? - Sa ei taha seal magada? 669 00:36:27,876 --> 00:36:29,751 - Ei. Kallis, näeme homme! 670 00:36:29,917 --> 00:36:31,251 Suudlus 671 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 - Hüvasti ema! - Kohtumiseni homme! 672 00:36:34,417 --> 00:36:36,542 - Tere Thomas! - Tere! 673 00:36:36,709 --> 00:36:38,459 Uksed paiskuvad. 674 00:36:38,626 --> 00:36:39,626 ümisemine 675 00:36:39,792 --> 00:36:41,501 Sarve puhub Ka, ka, ka! 676 00:36:42,001 --> 00:36:43,292 Tule nüüd! 677 00:36:47,584 --> 00:36:48,876 - Paul, kas sa oled valmis? - Oh! 678 00:36:49,042 --> 00:36:50,959 - See on Julien! - Kurat! 679 00:36:51,126 --> 00:36:53,167 Julien, kas sa oled valmis? 680 00:36:53,334 --> 00:36:55,709 - Jah, see on kõik, ma olen valmis! Ta hüüab. 681 00:36:55,876 --> 00:36:56,584 - Kas sa tead, kuidas seda kasutada? 682 00:36:56,751 --> 00:36:58,584 - See on tühi. 683 00:36:58,751 --> 00:37:00,084 See on nii, et nad kardavad jahimehi. 684 00:37:00,251 --> 00:37:01,626 - See ei sobi sulle eriti hästi. 685 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 - Tule, lähme haned tooma. - Jah. 686 00:37:06,626 --> 00:37:08,626 (- Naeruväärne!) 687 00:37:09,751 --> 00:37:11,084 Putukas sumiseb. 688 00:37:11,251 --> 00:37:12,667 Sarve puhub 689 00:37:12,834 --> 00:37:16,417 - Ka, ka, ka! - Jah! Ka, ka, ka! 690 00:37:16,584 --> 00:37:18,584 --- 691 00:37:18,751 --> 00:37:20,126 Ta naerab üle. 692 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 Sarvelöögid – Ka, ka, ka! 693 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Ka, ka, ka, ka! 694 00:37:24,001 --> 00:37:26,584 Julien ulgub. – Ka, ka, ka, ka! 695 00:37:26,751 --> 00:37:28,792 --- 696 00:37:28,959 --> 00:37:30,917 Aidake, jahimehed! 697 00:37:31,084 --> 00:37:33,417 Jahimehed! Halvad jahimehed! 698 00:37:33,584 --> 00:37:35,251 Oh kallis! Abi! Ta puhub. 699 00:37:37,751 --> 00:37:39,126 - Sa kuulad, isa! - Jah. 700 00:37:39,292 --> 00:37:41,167 - Sa ei lase lahti! - Jah. 701 00:37:41,334 --> 00:37:42,959 - Sa ei söö ainult pastat. 702 00:37:43,126 --> 00:37:44,584 - Ma pole lihtsalt pasta. 703 00:37:44,751 --> 00:37:46,792 - Jah, sa teed ainult pastat. - Jah. 704 00:37:46,959 --> 00:37:49,501 - Kui teil on probleem, helistage mulle. - Jah. 705 00:37:49,667 --> 00:37:50,501 - Sa lubasid! 706 00:37:51,001 --> 00:37:53,084 - Jah jah. - Luba mida? 707 00:37:53,251 --> 00:37:54,292 - Sa ei varastaks. 708 00:37:54,459 --> 00:37:56,417 - Mida? - Tule nüüd! Head teed! 709 00:37:57,209 --> 00:37:59,417 - Hea tee. Suudlused 710 00:37:59,584 --> 00:38:01,917 Rahulik muusika 711 00:38:02,084 --> 00:38:05,001 --- 712 00:38:08,292 --> 00:38:09,251 - Siin! 713 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 Tänan teid! 714 00:38:11,001 --> 00:38:12,792 Pingutustest oigamine 715 00:38:12,959 --> 00:38:14,417 Tuul puhub. 716 00:38:14,584 --> 00:38:15,751 --- 717 00:38:15,917 --> 00:38:19,792 Kujutage ette, et olete nähtamatul lainel sõites. 718 00:38:19,959 --> 00:38:23,209 Kui lähed liiga kiiresti, puruned, kui sa ei lähe piisavalt kiiresti, siis kukud. 719 00:38:24,126 --> 00:38:25,584 - Jah. - Lähme? 720 00:38:25,751 --> 00:38:27,376 Lähme. 721 00:38:28,126 --> 00:38:29,834 Peame leidma õnneliku meediumi. 722 00:38:30,001 --> 00:38:31,167 Seda nimetatakse liftiks. 723 00:38:31,334 --> 00:38:33,584 Mootor müriseb Jah! 724 00:38:33,751 --> 00:38:36,334 --- 725 00:38:36,501 --> 00:38:39,084 Rahulik muusika 726 00:38:39,251 --> 00:38:41,667 --- 727 00:38:41,834 --> 00:38:45,501 See on tuulesokk. See annab teile tuule suuna. 728 00:38:47,084 --> 00:38:49,834 Tõuse alati vastu tuult, 729 00:38:50,001 --> 00:38:51,584 niimoodi lendad minema. 730 00:38:51,751 --> 00:38:53,042 Ta vilistab. 731 00:38:53,209 --> 00:38:56,792 --- 732 00:38:56,959 --> 00:38:58,751 Tule nüüd! 733 00:38:58,917 --> 00:39:01,709 Mootor müriseb 734 00:39:01,876 --> 00:39:06,292 --- --- 735 00:39:06,459 --> 00:39:09,667 Kristlane karjub. Vaata ette. 736 00:39:09,834 --> 00:39:11,751 Tuul puhub. 737 00:39:11,917 --> 00:39:14,959 Mis on U.L.M. Tiib ja trapets. 738 00:39:15,126 --> 00:39:17,459 Sa lükkad trapetsi, mis toimub? 739 00:39:17,626 --> 00:39:21,459 - Tiib tõuseb üles. - Siin see läheb ja sina tõused. 740 00:39:21,626 --> 00:39:25,376 Interro-üllatus homme, kell 8.00. Ei imesta kohe päriselt. 741 00:39:25,542 --> 00:39:27,167 Tule nüüd, mu poeg, sa töötad! 742 00:39:27,792 --> 00:39:29,459 See pole hea, eks? 743 00:39:33,126 --> 00:39:34,417 See ei ole hea. 744 00:39:34,834 --> 00:39:36,376 Ma teen pastat. 745 00:39:37,376 --> 00:39:38,626 Pingutustest oigamine 746 00:39:39,584 --> 00:39:40,542 siin! 747 00:39:40,709 --> 00:39:44,209 Hoidke kõvasti kinni. Lükka natuke edasi! 748 00:39:44,376 --> 00:39:46,501 Kas sa arvad, et mul on see või mitte? 749 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 Saate seda teha. Vaata enda ette. 750 00:39:48,917 --> 00:39:50,584 Vaata enda ette! 751 00:39:51,167 --> 00:39:54,501 Siin. See on hea. Laske käia. 752 00:39:54,667 --> 00:39:57,251 Mine, me läheme alla. Aeglaselt. 753 00:39:57,417 --> 00:40:00,001 Mootor müriseb 754 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Seal on teisigi. Vaatas. 755 00:40:06,376 --> 00:40:08,417 Kaardid Vaadake flamingosid! 756 00:40:08,584 --> 00:40:14,876 --- --- 757 00:40:16,876 --> 00:40:18,584 - See on ilus! 758 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 - Pasta, mis sa arvad? 759 00:40:22,251 --> 00:40:32,250 --- 760 00:40:42,917 --> 00:40:45,251 - Võime alustada! 761 00:40:45,417 --> 00:40:48,459 Mootor müriseb 762 00:40:49,126 --> 00:40:53,251 - Me proovime maanduda. Kas olete valmis? Tulista sind! 763 00:40:53,417 --> 00:40:54,501 Tulista sind! 764 00:40:54,667 --> 00:40:55,751 Tulista sind! 765 00:40:56,917 --> 00:40:57,792 Tule, tulista! 766 00:40:57,959 --> 00:40:58,834 Hoiatus! 767 00:40:59,001 --> 00:41:01,042 --- 768 00:41:01,209 --> 00:41:02,459 Hop! Oh! 769 00:41:02,626 --> 00:41:04,667 --- 770 00:41:04,834 --> 00:41:08,542 Vahet pole, alustame uuesti. Cacardements 771 00:41:09,376 --> 00:41:12,584 Sa juhid ja lased end juhtida. - Jah. 772 00:41:12,751 --> 00:41:14,917 Juhendan ja lasen end juhtida. 773 00:41:15,084 --> 00:41:17,626 - Siin! Sa juhendad ja lase end juhtida. 774 00:41:17,792 --> 00:41:21,167 --- 775 00:41:21,334 --> 00:41:23,626 Tuul puhub. 776 00:41:23,792 --> 00:41:28,626 --- 777 00:41:28,792 --> 00:41:30,542 Puuri sisin 778 00:41:31,751 --> 00:41:32,834 --- 779 00:41:33,001 --> 00:41:34,501 Ah... 780 00:41:34,959 --> 00:41:36,417 --- 781 00:41:38,542 --> 00:41:43,667 --- 782 00:41:43,834 --> 00:41:45,459 Tule, aita mind! 783 00:41:45,626 --> 00:41:47,542 Ta sulgeb pagasiruumi. 784 00:41:49,876 --> 00:41:51,001 See algab. 785 00:41:51,167 --> 00:42:01,166 --- 786 00:42:08,292 --> 00:42:11,376 Või on tal külm... Naerab 787 00:42:11,542 --> 00:42:14,001 Pehme muusika 788 00:42:14,167 --> 00:42:24,166 --- 789 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 - Kas sa ikka armastad ema? 790 00:42:28,376 --> 00:42:30,542 - Miks sa seda minult küsid? 791 00:42:31,001 --> 00:42:32,459 - Ma ei tea. Kas sa armastad seda? 792 00:42:33,167 --> 00:42:34,376 - Aga... 793 00:42:34,959 --> 00:42:36,251 See on... 794 00:42:36,417 --> 00:42:39,126 Ta on tore inimene jah. 795 00:42:43,126 --> 00:42:44,626 Nüüd on Paul. 796 00:42:44,792 --> 00:42:47,084 - Kas sa teed seda meelega? Tema nimi on Julien. 797 00:42:47,251 --> 00:42:50,292 - Ma tean, aga see on tema viga, tal on Pauli pea. 798 00:42:50,459 --> 00:42:51,667 Thomas puhub. 799 00:42:51,834 --> 00:42:53,209 Ta on hea mees, ah? 800 00:42:53,834 --> 00:42:55,501 - Ta on hea mees. - Jah. 801 00:42:55,667 --> 00:42:57,917 See on see, mis loeb. 802 00:42:59,334 --> 00:43:01,001 - Pärast seda on möödunud ainult 3 kuud. 803 00:43:01,167 --> 00:43:02,626 - Ah? 804 00:43:02,792 --> 00:43:05,501 - Ei, aga ma lihtsalt ütlesin, et... 805 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 Ta on ainult elanud kodus 3 kuud. 806 00:43:07,959 --> 00:43:09,334 - Ah! 807 00:43:11,459 --> 00:43:12,792 Christian naerab. - Mida? 808 00:43:12,959 --> 00:43:14,376 - Ei midagi. 809 00:43:23,251 --> 00:43:25,251 Kristlane haigutab. 810 00:43:26,751 --> 00:43:29,376 Tule, ärka üles. 811 00:43:30,209 --> 00:43:33,209 Ärka üles. Oleme varsti kohal. 812 00:43:34,834 --> 00:43:37,417 Linnulaul 813 00:43:37,584 --> 00:43:40,126 --- 814 00:43:40,292 --> 00:43:43,042 Mootor müriseb 815 00:43:43,209 --> 00:43:46,626 --- 816 00:43:46,792 --> 00:43:49,292 Linnulaul 817 00:43:49,459 --> 00:43:52,709 --- 818 00:43:52,876 --> 00:43:56,292 Niisiis, esimeses kastis nad kõik on mikrokiibiga. 819 00:43:56,459 --> 00:43:57,292 - OK. 820 00:43:57,459 --> 00:43:59,251 - Välja arvatud üks. 821 00:44:01,292 --> 00:44:03,084 (- Ah! Kurat.) - Ja jah. 822 00:44:03,251 --> 00:44:07,834 See juhtub, kui segate jahutid, munad, õlled. 823 00:44:08,001 --> 00:44:09,626 - Ma ei saa aru. Nonnetil peab olema... 824 00:44:09,792 --> 00:44:13,626 - Mida? Kes pidi jahutisse munema? See peab olema. 825 00:44:13,792 --> 00:44:17,709 - Me ei saa seda vastu võtta! - Sa selgita seda talle. 826 00:44:20,501 --> 00:44:22,126 - Mida sa täpselt teed? 827 00:44:22,292 --> 00:44:23,834 Ta kokutab. 828 00:44:24,001 --> 00:44:27,084 - Ma süstin neile a väike elektrooniline kiip. 829 00:44:27,251 --> 00:44:28,917 - Oh! Vaesed inimesed! - Ei. 830 00:44:29,084 --> 00:44:30,792 Vaata, ma näitan sulle. 831 00:44:30,959 --> 00:44:33,167 See on väike, see ei tee neile haiget. 832 00:44:33,334 --> 00:44:34,501 - Ah! Jah. 833 00:44:36,334 --> 00:44:38,709 Mida sa Akkaga seal teed? 834 00:44:38,876 --> 00:44:40,584 - Mitte midagi, me skaneerime neid, tegelikult 835 00:44:41,417 --> 00:44:44,709 et kontrollida, kas nad on kõik tuvastatud. 836 00:44:44,876 --> 00:44:49,251 Vaatas. Näete, igal neist on number. 837 00:44:49,876 --> 00:44:52,834 Kuna nad on rändhaned, nad peavad olema vaktsineeritud, 838 00:44:53,001 --> 00:44:55,751 muidu nad ei saa lahkuda Schengeni alast. 839 00:44:55,917 --> 00:44:57,001 - Olgu. 840 00:44:57,167 --> 00:45:00,709 - Nüüd on kõik arvutis. Seda nimetatakse progressiks. 841 00:45:00,876 --> 00:45:05,001 - Me areneme tehnoloogiliselt, kuid ökoloogiliselt liigume tagurpidi. 842 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 - Jah. 843 00:45:08,084 --> 00:45:09,917 - Siin, sa kiibid selle, sa vaktsineerid seda 844 00:45:10,084 --> 00:45:12,126 ja kirjutad selle üles. Ta lahkub koos meiega. 845 00:45:15,167 --> 00:45:17,001 Bjorn kõhkleb. Tule nüüd! 846 00:45:18,584 --> 00:45:20,834 Kristlane muheleb. – O.K. 847 00:45:21,167 --> 00:45:22,876 Sa aitad mind, hoiad kinni? 848 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 - Jah. 849 00:45:24,584 --> 00:45:26,167 Christian noogutab irooniliselt. 850 00:45:26,334 --> 00:45:28,084 See ei tee haiget. - Ja seal sa oled. 851 00:45:30,209 --> 00:45:31,792 - Ja seal sa oled... 852 00:45:31,959 --> 00:45:34,917 Too, too. - Siin. 853 00:45:35,084 --> 00:45:36,834 Tood ta skannimisse. - Shhh. 854 00:45:37,001 --> 00:45:40,876 See on läbi, Akka. - Ah! Hästi tehtud! Hästi tehtud. 855 00:45:46,251 --> 00:45:48,376 - See oled sina siin? - Jah. 856 00:45:48,959 --> 00:45:51,001 - Kas sa käisid jahil? Bjorn uriseb. 857 00:45:52,251 --> 00:45:55,751 - Me kõik pidasime soodes jahti. Käisime ka kalal. 858 00:45:55,917 --> 00:45:57,459 Varem sõime. 859 00:45:57,626 --> 00:45:59,126 Raba oli suurepärane. 860 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 See oli hea elu. Christian noogutab. 861 00:46:01,084 --> 00:46:02,667 Hakkasin olema lindude vastu huvi. 862 00:46:02,834 --> 00:46:03,917 - Nende tapmisega? 863 00:46:06,042 --> 00:46:07,126 - See pole kokkusobimatu. 864 00:46:07,959 --> 00:46:09,292 Nad tahtsid soo kuivendada 865 00:46:09,459 --> 00:46:12,251 nii et me võitlesime. Muidugi kaotasime. 866 00:46:13,584 --> 00:46:16,167 Ma lõpetasin jahipidamise, aga jätkasin piafidega. 867 00:46:19,376 --> 00:46:21,417 Mootor müriseb 868 00:46:21,584 --> 00:46:23,959 Rahulik muusika 869 00:46:24,126 --> 00:46:29,126 --- --- 870 00:46:29,292 --> 00:46:31,501 Cacardements 871 00:46:31,667 --> 00:46:33,626 --- 872 00:46:35,334 --> 00:46:37,001 (- Björn!) Björn ärkab ehmatusega. 873 00:46:37,792 --> 00:46:39,542 (Ma kontrollisin, kas sa magasid.) 874 00:46:42,459 --> 00:46:45,876 Bjorn uriseb. - Miski ei ületa head õlut! 875 00:46:50,167 --> 00:46:52,751 - Tule nüüd! Bjorn ohkab. 876 00:46:52,917 --> 00:46:55,126 Oh! Ei ! Mis see on? 877 00:46:55,292 --> 00:46:56,417 - Sa oled maniakk! 878 00:46:56,584 --> 00:46:59,167 Ma teen 2, 3 tundi, mitte rohkem. 879 00:46:59,334 --> 00:47:09,333 --- 880 00:47:11,334 --> 00:47:13,209 udusarv 881 00:47:13,376 --> 00:47:23,375 --- 882 00:47:30,626 --> 00:47:32,709 Naerda 883 00:47:32,876 --> 00:47:38,292 --- 884 00:47:39,209 --> 00:47:41,917 Helin – Tere? Ema ! 885 00:47:42,084 --> 00:47:43,876 * - Mis kell sinu jaoks on? 886 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 - Me oleme Arktikas, seal! 887 00:47:46,459 --> 00:47:47,876 Mujutatud hüüumärk 888 00:47:48,042 --> 00:47:49,292 Alati on päevavalgus. 889 00:47:49,459 --> 00:47:51,042 *Vaatas! 890 00:47:52,667 --> 00:47:53,667 --- * Näed? 891 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 * - vait! 892 00:47:55,209 --> 00:48:05,208 --- 893 00:48:25,042 --> 00:48:26,459 - Jah! 894 00:48:28,501 --> 00:48:31,542 - Kas sul on kõik korras, Akka? Pole liiga väsinud? 895 00:48:31,709 --> 00:48:33,959 Sa näed, sulle hakkab siin meeldima. 896 00:48:35,084 --> 00:48:37,834 Segahääled 897 00:48:38,001 --> 00:48:40,626 (norra keeles) – sellest on palju aega möödas aeg, Björn. Hoia. 898 00:48:41,917 --> 00:48:43,376 - Aitäh. - Ta ütles mida? 899 00:48:43,542 --> 00:48:45,667 - Tore on mind jälle näha. 900 00:48:46,376 --> 00:48:47,959 - Noh.... 901 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 Kas teil on dokumendid kaasas? - Jah! 902 00:48:50,876 --> 00:48:52,292 - Aitäh. 903 00:48:53,167 --> 00:48:54,417 Noh... 904 00:48:55,084 --> 00:48:58,042 Nii et vaatame... 905 00:48:59,001 --> 00:49:00,584 Võtame vereproove. 906 00:49:01,459 --> 00:49:03,959 Seekord teeme kõik reeglites ette nähtud. 907 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 - Mida ta räägib? 908 00:49:05,626 --> 00:49:08,167 - Nad tahavad proove võtta. - Mida? 909 00:49:08,334 --> 00:49:09,209 (Inglise keeles) Miks? 910 00:49:10,501 --> 00:49:13,959 - See on kohustuslik. 911 00:49:14,126 --> 00:49:16,001 See võtab aega 8 päeva. 912 00:49:16,167 --> 00:49:17,417 - 8 päeva? - See on hea. 913 00:49:17,584 --> 00:49:19,334 (Norra keeles) Pole probleemi. 914 00:49:20,709 --> 00:49:22,417 (inglise keeles) – kuulge, minu eesmärk, 915 00:49:24,084 --> 00:49:26,792 on see, et kõik läheb noh, okei? 916 00:49:26,959 --> 00:49:28,376 Aga sa pead järgima 917 00:49:28,542 --> 00:49:30,376 protokolli. - Muidugi. 918 00:49:30,542 --> 00:49:31,584 Kristlane kokutab. 919 00:49:31,751 --> 00:49:33,709 - Kas me saame nad järve äärde viia? 920 00:49:34,834 --> 00:49:38,667 - Jah, eeldusel, et sa hoida neid vangistuses. 921 00:49:38,834 --> 00:49:40,876 - Ei... - Christian! 922 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 (Norra keeles) – Muidugi. 923 00:49:42,209 --> 00:49:44,001 (Inglise keeles) Nad teevad seda jää linnumajja. 924 00:49:44,167 --> 00:49:45,001 - Kas mul on su sõna? 925 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 (norra keeles) – jah. 926 00:50:01,917 --> 00:50:04,709 Persse! Kurat jama! 927 00:50:05,709 --> 00:50:06,834 Pingutustest oigamine 928 00:50:07,001 --> 00:50:08,834 - Kõik on korras? - Küll läheb hästi! 929 00:50:11,834 --> 00:50:13,959 Tuul puhub. 930 00:50:14,126 --> 00:50:15,667 Pingutustest oigamine 931 00:50:15,834 --> 00:50:18,084 - See pole lõbus, Johansen. 932 00:50:20,751 --> 00:50:24,584 - See on tõsi. Ma ei teinud kõik selleks, et ta mind armastaks. 933 00:50:26,584 --> 00:50:29,167 Aastaid tagasi tulime siin koos õpilastega. 934 00:50:29,917 --> 00:50:33,334 Panime kääbushaned munad nonette pesades 935 00:50:33,501 --> 00:50:37,167 neid omaks võtta ja õppida rände kohta. 936 00:50:37,334 --> 00:50:39,209 Alguses läks hästi. 937 00:50:39,376 --> 00:50:41,126 Aga... Puhub. 938 00:50:41,292 --> 00:50:43,167 Meil polnud volitusi. 939 00:50:44,292 --> 00:50:48,209 Nii küsis Johansen me lahkume ja... 940 00:50:48,959 --> 00:50:50,334 Nad tapsid kääbushaned 941 00:50:50,501 --> 00:50:53,501 et nad ei sigiks koos nonettidega. 942 00:50:54,834 --> 00:50:57,334 Tuul puhub. 943 00:50:59,876 --> 00:51:02,084 Ma otsin su Akkale mehe. - See läheb korda. 944 00:51:03,917 --> 00:51:06,542 - Jah, see töötab. See peab töötama. 945 00:51:09,834 --> 00:51:11,501 Ta tegi kõik selleks. 946 00:51:12,001 --> 00:51:13,001 Ta naerab. 947 00:51:14,459 --> 00:51:15,417 Kas olete kunagi näinud 948 00:51:15,584 --> 00:51:16,667 pesa oma pesas? 949 00:51:16,834 --> 00:51:18,667 - Ei... 950 00:51:18,834 --> 00:51:20,376 Ta jäljendab lindu. 951 00:51:20,542 --> 00:51:21,626 --- 952 00:51:21,792 --> 00:51:23,459 Naerab 953 00:51:23,626 --> 00:51:26,167 Rahulik muusika 954 00:51:26,334 --> 00:51:35,042 --- 955 00:51:37,626 --> 00:51:40,084 - Olgu, tule! Sellest piisab! 956 00:51:40,251 --> 00:51:43,084 10 päeva on möödas, sellest on piisavalt! 957 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Haned lobisevad. 958 00:51:45,542 --> 00:51:47,584 Siin, Thomas! Pane see selga. 959 00:51:48,542 --> 00:51:51,084 Siin... Siin. 960 00:51:51,251 --> 00:51:52,792 Ma ei taha immutamist kaotada. 961 00:51:52,959 --> 00:51:55,001 - Andsin Johansenile oma sõna. 962 00:51:55,167 --> 00:51:58,334 - Pole hullu, vaata! Kedagi pole, oleme kõik üksi! 963 00:51:58,501 --> 00:52:00,876 On pühapäev, nad on missal! - Väga naljakas. 964 00:52:01,042 --> 00:52:03,751 - Thomas, tule! Lähme, daamid! 965 00:52:05,709 --> 00:52:08,376 Tule, see on väljapääs! Tule nüüd! Sarved 966 00:52:08,542 --> 00:52:10,792 Helista neile, Thomas! Tule nüüd! 967 00:52:10,959 --> 00:52:11,959 Tule nüüd! 968 00:52:12,126 --> 00:52:13,667 - Ka, ka, ka! --- 969 00:52:13,834 --> 00:52:15,959 - Suunake lennuväljale! 970 00:52:16,126 --> 00:52:17,251 Tule, lähme! 971 00:52:17,417 --> 00:52:19,126 Jooge oodates õlut! 972 00:52:19,292 --> 00:52:21,917 Rahulik muusika 973 00:52:22,084 --> 00:52:26,917 --- 974 00:52:27,084 --> 00:52:30,209 Mine Mine mine! - Jah, Akka! 975 00:52:31,709 --> 00:52:34,084 Cacardements 976 00:52:34,251 --> 00:52:41,001 --- --- 977 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Sarve puhub 978 00:52:44,792 --> 00:52:52,834 --- 979 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 Akka, akka! Akka! 980 00:52:55,417 --> 00:52:56,501 - Akka! 981 00:52:56,667 --> 00:52:59,626 Cacardements 982 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 See on nende esimene lend. See on nüüd kõik 983 00:53:02,626 --> 00:53:05,001 koht on nende meeltesse söövitatud. 984 00:53:05,167 --> 00:53:07,376 Järgmisel aastal tulevad nad tagasi 985 00:53:07,542 --> 00:53:10,001 teha oma väikseid! Vaatas! 986 00:53:12,167 --> 00:53:13,917 * Raadiotest! - Ma võtan su vastu. 987 00:53:16,084 --> 00:53:18,376 *- Ma lähen. Kas see on hea? - Kõik on hästi. 988 00:53:18,542 --> 00:53:19,917 Ta alustab U.L.M. 989 00:53:23,292 --> 00:53:24,459 See on hea. 990 00:53:24,626 --> 00:53:26,584 Teil on need ristis. 991 00:53:27,334 --> 00:53:28,542 Jätkake, jätkake. 992 00:53:28,709 --> 00:53:31,334 Nad järgivad, järgivad. 993 00:53:31,501 --> 00:53:34,626 Mootor müriseb 994 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 Ah! Kurat ! 995 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 * - Kas see on ikka alles? 996 00:53:39,834 --> 00:53:42,876 - Ei, nad võtsid üles. Nad ei hooli. 997 00:53:43,792 --> 00:53:46,084 * - Kuradi pask! 998 00:53:47,209 --> 00:53:50,292 - Nad on silmist kaotanud sina, nad kõnnivad minema. 999 00:53:50,459 --> 00:53:52,001 Nad lahkuvad teisele poole. 1000 00:53:52,876 --> 00:53:53,792 Proovi... 1001 00:53:53,959 --> 00:53:57,126 Tule otsi need üles. Proovige uut passi. 1002 00:53:58,834 --> 00:54:01,334 *- Mis toimub? Kurat ! 1003 00:54:01,501 --> 00:54:03,167 - Ma ei tea. 1004 00:54:03,334 --> 00:54:05,209 Nad ei hooli! 1005 00:54:05,376 --> 00:54:11,126 --- 1006 00:54:11,292 --> 00:54:14,042 Nad tulevad meie juurde tagasi. Alguses järgivad nad sind. 1007 00:54:14,209 --> 00:54:16,334 Siis tulevad nad tagasi. Nad ei hooli. 1008 00:54:17,376 --> 00:54:18,876 ma ei tea! 1009 00:54:19,292 --> 00:54:21,001 * - Thomas, kas sa nägid midagi? 1010 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 Kurat ! 1011 00:54:23,792 --> 00:54:24,834 siin! 1012 00:54:25,001 --> 00:54:28,126 Nad karjuvad. 1013 00:54:30,626 --> 00:54:33,626 Midagi on valesti, aga ma ei tea mida. 1014 00:54:34,126 --> 00:54:36,876 - Nad ei pruugi olla valmis. - Aga kui. 1015 00:54:37,042 --> 00:54:38,501 Nad on lennanud, nad on valmis. 1016 00:54:38,667 --> 00:54:41,626 See pole see. On midagi muud. 1017 00:54:43,542 --> 00:54:46,501 - Tuul? - Mida, tuul? Mida iganes! 1018 00:54:46,667 --> 00:54:48,751 Tuul on hea! Lõpuks ometi! - Ära vihasta. 1019 00:54:48,917 --> 00:54:51,251 - Mind ajab marru, kui sa ütled, et ma vihastan mind. 1020 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 Mind ajab see närvi. Mootor müriseb 1021 00:55:02,251 --> 00:55:04,042 - Oh! Hoor ! 1022 00:55:19,126 --> 00:55:21,459 (norra keeles) - Lase paat vette. 1023 00:55:23,751 --> 00:55:26,459 - Tere, Johansen. - Tere, Bjorn. 1024 00:55:26,626 --> 00:55:29,292 - Tere! - Tere. 1025 00:55:29,459 --> 00:55:32,042 Mida ma ütlesin? 1026 00:55:32,209 --> 00:55:35,459 Et mitte hanedega välja minna ilma minu loata. 1027 00:55:35,626 --> 00:55:37,376 Test on positiivne linnugripi jaoks. 1028 00:55:37,542 --> 00:55:39,126 - Ah? - Mida ta räägib? 1029 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 - Linnugripp test on positiivne. 1030 00:55:41,459 --> 00:55:42,584 - Nad on vaktsineeritud! 1031 00:55:42,751 --> 00:55:44,917 (inglise keeles) – tavaline, nad said vaktsiini. 1032 00:55:45,084 --> 00:55:48,334 - Ah... Heidame pilgu hanedele. 1033 00:55:48,917 --> 00:55:51,459 Nad ei tohiks olla väljas. 1034 00:55:51,959 --> 00:55:54,876 - Mida ta teeb? - Võib-olla nad võtavad nad. 1035 00:55:55,042 --> 00:55:56,501 - Ei, oota! 1036 00:55:56,667 --> 00:55:59,209 Lõpeta! Peatu, peatu! 1037 00:55:59,376 --> 00:56:00,667 karjumine 1038 00:56:00,834 --> 00:56:02,209 - Kui sa mind kuuled, anna mulle märk. 1039 00:56:02,376 --> 00:56:03,376 Suurepärane! 1040 00:56:03,542 --> 00:56:05,959 Vii haned järve keskele. 1041 00:56:06,126 --> 00:56:08,751 Rahune maha! Rahune maha! 1042 00:56:09,376 --> 00:56:14,042 (norra keeles) On pole mõtet ärrituda. 1043 00:56:14,209 --> 00:56:16,126 - Helistasin Pariisi muuseumi. 1044 00:56:16,292 --> 00:56:18,917 Nad ei ole teadlikud teie projektist. 1045 00:56:19,084 --> 00:56:21,959 - Ilmselt, ta helistas Pariisi muuseumisse, 1046 00:56:22,126 --> 00:56:25,709 nad ei ole sinust teadlikud projekt, vaktsiinilugu... 1047 00:56:26,334 --> 00:56:27,876 Helista neile. 1048 00:56:31,251 --> 00:56:32,251 kristlane! 1049 00:56:34,959 --> 00:56:36,751 Oh! kristlane! 1050 00:56:37,209 --> 00:56:40,917 Lase käia, helista muuseumisse! Tule nüüd! 1051 00:56:41,417 --> 00:56:43,584 - Ma kirjutasin paberitele alla. 1052 00:56:43,751 --> 00:56:46,001 Mootor müriseb 1053 00:56:46,667 --> 00:56:48,042 - Hoor! 1054 00:56:48,209 --> 00:56:50,292 Johansen annab juhiseid. kristlane! 1055 00:56:50,876 --> 00:56:53,209 Kas sa ei teinud midagi sellist? 1056 00:56:53,626 --> 00:56:55,334 kristlane? 1057 00:56:56,334 --> 00:56:57,751 *- Mis ma nüüd teen? 1058 00:56:59,417 --> 00:57:00,834 Bjorn kõhkleb. 1059 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 - Meie... 1060 00:57:03,751 --> 00:57:05,334 * Meil pole volitusi. 1061 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 * Teie asi on selgitada! 1062 00:57:07,584 --> 00:57:08,834 - Mida ma teen? 1063 00:57:13,292 --> 00:57:14,584 - Thomas, see on isa. 1064 00:57:17,834 --> 00:57:20,667 Tead, ma võltsin dokumente. 1065 00:57:20,834 --> 00:57:22,834 Ma olen pettur... 1066 00:57:23,001 --> 00:57:26,584 Mul ei olnud volitusi muuseumist... Igatahes... 1067 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 Nad võtavad haned. Siin. 1068 00:57:32,459 --> 00:57:34,542 Nad võtavad haned. 1069 00:57:36,751 --> 00:57:41,084 - Kuidas sa võisid seda teha? Kas olete mõelnud tagajärgedele? 1070 00:57:42,792 --> 00:57:45,334 - Jah, aga sa ei teeks andsid mulle munad. 1071 00:57:46,667 --> 00:57:47,709 Bjorni löögid. 1072 00:57:47,876 --> 00:57:50,251 Pehme muusika 1073 00:57:50,417 --> 00:57:54,292 --- 1074 00:57:54,751 --> 00:57:56,584 - Tule Akka! 1075 00:57:56,751 --> 00:57:58,334 Ka, ka, ka! 1076 00:57:58,501 --> 00:58:01,792 Mootor müriseb 1077 00:58:01,959 --> 00:58:04,834 --- 1078 00:58:05,792 --> 00:58:08,626 Haned rändavad. 1079 00:58:08,792 --> 00:58:11,292 Intrigeeriv muusika 1080 00:58:11,459 --> 00:58:13,042 - Mida sa teed, Thomas? 1081 00:58:13,959 --> 00:58:15,376 * Thomas? 1082 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Lõpeta kohe! Tule tagasi! 1083 00:58:19,459 --> 00:58:20,251 (norra keeles) – kiiresti! 1084 00:58:21,542 --> 00:58:24,667 - Thomas, kas sa võtad mind vastu? Thomas! 1085 00:58:24,834 --> 00:58:26,834 Thomas! - Peatage ta, Christian. 1086 00:58:27,001 --> 00:58:27,834 - Thomas! 1087 00:58:28,834 --> 00:58:31,084 Ilm muutub! Thomas! 1088 00:58:31,251 --> 00:58:32,959 - Ei ! - Peatatud! 1089 00:58:33,709 --> 00:58:34,917 Thomas! 1090 00:58:35,084 --> 00:58:37,167 Rahulik muusika 1091 00:58:38,584 --> 00:58:39,251 Ta karjub. 1092 00:58:39,417 --> 00:58:47,251 --- 1093 00:58:48,459 --> 00:58:50,292 - Kurat, nad järgivad! 1094 00:58:51,167 --> 00:58:54,584 See ei ole U.L.M. nad järgivad, see on Thomas! 1095 00:58:54,751 --> 00:58:57,917 - Thomas, sa lõpeta kohe, tule tagasi! 1096 00:58:58,084 --> 00:59:02,501 --- 1097 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 Thomas! 1098 00:59:05,251 --> 00:59:07,042 Thomas, ei! 1099 00:59:07,209 --> 00:59:07,917 Tule alla! 1100 00:59:08,667 --> 00:59:10,834 Mootor müriseb 1101 00:59:13,084 --> 00:59:14,001 Thomas! 1102 00:59:14,792 --> 00:59:15,792 Thomas! 1103 00:59:17,084 --> 00:59:19,834 Intrigeeriv muusika 1104 00:59:20,001 --> 00:59:22,917 --- --- 1105 00:59:23,626 --> 00:59:25,084 (hoor!) 1106 00:59:25,251 --> 00:59:27,834 --- 1107 00:59:28,417 --> 00:59:30,167 * Toomas! 1108 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 Ta lülitab raadiosaatja välja. - Ole vait. 1109 00:59:34,709 --> 00:59:37,376 Mootor müriseb 1110 00:59:37,542 --> 00:59:47,541 --- 1111 00:59:49,209 --> 00:59:55,417 --- --- 1112 00:59:55,584 --> 00:59:56,959 Hingamine 1113 00:59:57,334 --> 00:59:58,626 OK... 1114 00:59:58,792 --> 00:59:59,876 OK. ! 1115 01:00:00,042 --> 01:00:02,167 --- 1116 01:00:04,626 --> 01:00:06,459 Mootori pöörlemiskiirus: OK! 1117 01:00:06,626 --> 01:00:08,417 ümisemine 1118 01:00:08,584 --> 01:00:11,792 Anemomeeter: O.K.! 1119 01:00:11,959 --> 01:00:14,042 Gaas: O.K.! 1120 01:00:14,834 --> 01:00:17,292 G.P.S. : OK. ! 1121 01:00:19,626 --> 01:00:21,167 Sa oled kohal! Hoiatus! 1122 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Ah! Sina ka! 1123 01:00:25,292 --> 01:00:27,834 Olge minuga hästi, tüdrukud. 1124 01:00:31,626 --> 01:00:32,959 Peab leidma järve 1125 01:00:33,126 --> 01:00:35,709 enne seda kraavi minna läheb liiga mädaks. 1126 01:00:35,876 --> 01:00:38,792 --- 1127 01:00:39,501 --> 01:00:41,126 Ah! Sinna ! 1128 01:00:44,459 --> 01:00:45,834 Ta karjub. 1129 01:00:46,001 --> 01:00:48,209 Mootor müriseb 1130 01:00:48,376 --> 01:00:53,751 --- 1131 01:00:53,917 --> 01:00:56,251 Tuul puhub tugevalt. 1132 01:00:57,542 --> 01:00:58,876 OK... 1133 01:01:04,834 --> 01:01:08,584 Juhendan ja lasen end juhtida. 1134 01:01:09,709 --> 01:01:12,792 Juhendan ja lasen end juhtida. 1135 01:01:16,376 --> 01:01:18,584 --- 1136 01:01:22,001 --> 01:01:23,334 krahh 1137 01:01:28,542 --> 01:01:31,042 Jõudsed hingetõmbed 1138 01:01:31,751 --> 01:01:34,542 Mootor müriseb 1139 01:01:35,209 --> 01:01:36,209 Alarm 1140 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 Ma ei taha sind kuulda enam, kas sa ei saa aru? 1141 01:01:39,959 --> 01:01:41,959 Mul on vaja GPS-i akut. ! 1142 01:01:42,126 --> 01:01:44,417 Nii et... Hop! 1143 01:01:44,584 --> 01:01:47,459 Lennukirežiim ja voila! 1144 01:01:48,167 --> 01:01:50,584 Vestlus 1145 01:01:50,751 --> 01:01:52,876 Ta katkestab mootori. 1146 01:01:58,459 --> 01:02:01,417 Vee loksutamine 1147 01:02:10,876 --> 01:02:13,251 Haned rändavad. 1148 01:02:13,417 --> 01:02:14,501 Ta puhub. 1149 01:02:15,001 --> 01:02:18,334 Hea... Peab mõtlema järgmist. Tule. 1150 01:02:19,209 --> 01:02:22,001 Cacardements 1151 01:02:22,167 --> 01:02:32,166 --- 1152 01:02:38,792 --> 01:02:40,667 - Ta ei vasta mulle... 1153 01:02:41,292 --> 01:02:43,709 Ta ei saa piisavalt toitu. - Ära muretse! 1154 01:02:43,876 --> 01:02:45,834 - Peab maanduma... Peab... 1155 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 Oh! Hoor ! Hoor... 1156 01:02:48,417 --> 01:02:51,084 - Ta on tark. Ta on tark, su poeg! 1157 01:02:51,251 --> 01:02:53,959 Politseinik koputab aknale. - Jah... 1158 01:02:54,126 --> 01:02:56,126 (Inglise keeles) – Muuseum esitab kaebuse 1159 01:02:56,292 --> 01:02:58,334 teie vastu võltsimise kasutamise eest. 1160 01:02:58,501 --> 01:02:59,334 Ja sina, 1161 01:02:59,501 --> 01:03:01,334 sa andsid mulle oma sõna! 1162 01:03:01,501 --> 01:03:03,209 - Ma ei hooli sellest! 1163 01:03:03,376 --> 01:03:07,292 Ma ei hooli sinu asjadest! Mu poeg on õues! 1164 01:03:07,459 --> 01:03:10,751 Jätad mind rahule! - Sa ajad meid jama! 1165 01:03:10,917 --> 01:03:13,417 - Mu poeg on väljas! Saad aru? 1166 01:03:13,584 --> 01:03:16,042 Ma lähen toon selle, saad aru? 1167 01:03:16,209 --> 01:03:18,209 Lõpeta, pole midagi! - Lõpeta, Christian! 1168 01:03:18,376 --> 01:03:20,917 Sa ajad meid veel rohkem jama! 1169 01:03:23,584 --> 01:03:25,251 (norra keeles) – teen räägi pealikuga. 1170 01:03:25,417 --> 01:03:27,959 Hoidke neid vahi all. Helin 1171 01:03:28,126 --> 01:03:29,042 - Olgu. 1172 01:03:29,209 --> 01:03:30,917 Kristlikud löögid. 1173 01:03:31,084 --> 01:03:32,417 Telefon heliseb. 1174 01:03:33,834 --> 01:03:34,917 - Jah, Paola? 1175 01:03:37,376 --> 01:03:38,917 - Ma võin vahetada. 1176 01:03:39,084 --> 01:03:41,209 Kui Marc mind asendab plaaniosas. 1177 01:03:41,376 --> 01:03:43,959 - Ei, Julien, aitäh, aga ma... 1178 01:03:44,126 --> 01:03:46,376 Sa said töö tehtud, Ma lähen üksi! 1179 01:03:46,542 --> 01:03:49,459 - Ma lähen vahetusse, Ma lähen trenni tegema. - Julien! Ei ! 1180 01:03:49,626 --> 01:03:51,834 Ma lahendan selle perega! 1181 01:03:52,792 --> 01:03:54,209 - Kuidas sa tahad... 1182 01:03:54,376 --> 01:03:55,876 Paaniline oigamine 1183 01:03:57,251 --> 01:03:58,459 Ta puhub. 1184 01:03:58,626 --> 01:04:01,501 Vee loksutamine 1185 01:04:02,376 --> 01:04:04,584 nüristada 1186 01:04:04,751 --> 01:04:07,251 Haned kriiskavad. 1187 01:04:07,417 --> 01:04:09,417 --- 1188 01:04:12,084 --> 01:04:14,376 uristamine 1189 01:04:15,001 --> 01:04:17,167 --- 1190 01:04:17,334 --> 01:04:18,042 - Mine minema! 1191 01:04:18,209 --> 01:04:23,126 --- 1192 01:04:23,292 --> 01:04:23,917 Thomas ulutab. 1193 01:04:24,084 --> 01:04:26,167 --- 1194 01:04:26,334 --> 01:04:27,834 Mine minema! 1195 01:04:29,626 --> 01:04:32,084 Hingamine 1196 01:04:32,251 --> 01:04:33,876 --- 1197 01:04:34,042 --> 01:04:36,292 Politsei sireenid 1198 01:04:36,459 --> 01:04:38,292 --- 1199 01:04:38,459 --> 01:04:40,917 Hubbub 1200 01:04:41,084 --> 01:04:43,917 --- 1201 01:04:46,209 --> 01:04:48,001 Kurb muusika 1202 01:04:48,167 --> 01:04:54,876 --- 1203 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 - Kus mu poeg on? 1204 01:04:57,542 --> 01:04:59,001 Sa lubasid mulle! 1205 01:04:59,167 --> 01:05:00,126 - Jah, ma tean... 1206 01:05:00,292 --> 01:05:02,792 - Kurat, sa lubasid mulle! 1207 01:05:03,584 --> 01:05:07,501 Lase mul minna, kus mu poeg on? Ta karjub. 1208 01:05:07,667 --> 01:05:09,876 Ta nutab. 1209 01:05:10,042 --> 01:05:12,084 --- 1210 01:05:12,251 --> 01:05:14,709 --- --- 1211 01:05:14,876 --> 01:05:16,876 --- 1212 01:05:18,001 --> 01:05:19,959 --- --- 1213 01:05:20,126 --> 01:05:26,417 --- 1214 01:05:26,584 --> 01:05:29,167 Mootor müriseb 1215 01:05:29,334 --> 01:05:36,709 --- 1216 01:05:36,876 --> 01:05:37,876 - Kurat... 1217 01:05:38,667 --> 01:05:40,917 Tuul puhub. 1218 01:05:41,084 --> 01:05:44,001 --- 1219 01:05:44,167 --> 01:05:54,166 --- 1220 01:05:57,917 --> 01:06:00,167 Me maandume randa 1221 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 mida me nägime. Kinnitage turvavööd. 1222 01:06:02,626 --> 01:06:05,459 Tõstke oma istmed üles, hoidke oma pagasit. 1223 01:06:05,626 --> 01:06:07,667 Lähme ! 1224 01:06:07,834 --> 01:06:10,459 Mootor müriseb 1225 01:06:10,626 --> 01:06:20,625 --- 1226 01:06:27,417 --> 01:06:28,834 krahh 1227 01:06:30,292 --> 01:06:32,959 Cacardements 1228 01:06:33,126 --> 01:06:35,501 --- 1229 01:06:36,542 --> 01:06:38,209 Pidur kriuksub 1230 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 Ta hüüab. 1231 01:06:49,251 --> 01:06:50,542 Cacardements 1232 01:06:50,709 --> 01:06:58,042 --- 1233 01:06:58,584 --> 01:06:59,876 Tere ! 1234 01:07:00,042 --> 01:07:03,584 --- 1235 01:07:03,751 --> 01:07:06,626 Räägi inglise keelt? - "Tere"? 1236 01:07:06,792 --> 01:07:07,876 - prantsuse keel? 1237 01:07:09,376 --> 01:07:12,084 (norra keeles) - Need on sinu haned? 1238 01:07:12,251 --> 01:07:13,167 - Ah... 1239 01:07:15,001 --> 01:07:16,417 Essence! 1240 01:07:17,209 --> 01:07:20,209 Bensiin, ei. Kütus? 1241 01:07:20,376 --> 01:07:22,917 Kütus masinale. - Bensiin? 1242 01:07:23,084 --> 01:07:26,584 (Inglise keeles) – Jah, see on kõik! Aga kus? 1243 01:07:27,126 --> 01:07:28,709 Ta mõtleb. 1244 01:07:31,001 --> 01:07:33,084 - Mu isa... paat. 1245 01:07:33,251 --> 01:07:35,417 - Suurepärane! Kas su isal on bensiin? 1246 01:07:35,834 --> 01:07:36,834 - Jah! 1247 01:07:37,001 --> 01:07:37,667 - Suurepärane! 1248 01:07:37,834 --> 01:07:38,542 Ta kõhkleb. 1249 01:07:38,709 --> 01:07:39,917 kus ? 1250 01:07:40,084 --> 01:07:41,042 - Seal! 1251 01:07:41,209 --> 01:07:43,834 Vee loksutamine 1252 01:07:47,709 --> 01:07:50,167 - Suurepärane. Aitäh. Tänan teid väga! 1253 01:07:50,334 --> 01:07:52,042 Suurepärane. - Mis su nimi on? 1254 01:07:53,084 --> 01:07:54,167 Ta mõtleb. 1255 01:07:54,334 --> 01:07:56,084 - Nils. Nils Holgersson. 1256 01:07:56,251 --> 01:07:57,709 Ta naerab. 1257 01:07:57,876 --> 01:08:00,292 Rahulik muusika 1258 01:08:00,459 --> 01:08:02,751 --- 1259 01:08:03,417 --> 01:08:04,376 ma lähen. 1260 01:08:05,376 --> 01:08:06,376 Tänan teid väga! 1261 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 (norra keeles) Aitäh. 1262 01:08:08,751 --> 01:08:10,084 Suudlus 1263 01:08:11,917 --> 01:08:12,917 (Inglise keeles) Vaata mind! 1264 01:08:13,084 --> 01:08:17,042 --- 1265 01:08:18,334 --> 01:08:21,501 Mootor müriseb 1266 01:08:21,667 --> 01:08:25,126 --- --- 1267 01:08:25,292 --> 01:08:27,084 Ta naerab. 1268 01:08:27,251 --> 01:08:37,250 --- 1269 01:09:03,167 --> 01:09:04,542 Ta puhub. 1270 01:09:04,709 --> 01:09:06,667 --- 1271 01:09:12,876 --> 01:09:16,626 - Jah. Sa just ütlesid mulle see võttis aega 1272 01:09:16,792 --> 01:09:19,167 helistada Norra võimudele. 1273 01:09:20,584 --> 01:09:24,417 Ma helistan talle... Vabandust, aga vajadusel helistan saatkonda. 1274 01:09:25,209 --> 01:09:28,042 Telefon heliseb. 1275 01:09:30,334 --> 01:09:32,501 (- Ma ei tea, kes see on.) - Vasta. 1276 01:09:32,667 --> 01:09:33,917 --- 1277 01:09:34,084 --> 01:09:36,126 (inglise keeles) – kas ma saan vastata? 1278 01:09:36,292 --> 01:09:38,834 - Muidugi, aga jää siia. - OK. 1279 01:09:39,001 --> 01:09:39,917 Tere? 1280 01:09:40,084 --> 01:09:43,167 - Ma teadsin seda! Sa ei saanud alla anda! 1281 01:09:43,334 --> 01:09:44,626 - See pole õige hetk. 1282 01:09:44,792 --> 01:09:46,501 * - Need on kõik need idioodid... 1283 01:09:46,667 --> 01:09:49,417 - Diane... * - Sa näita neile! 1284 01:09:49,584 --> 01:09:50,751 - Mu poeg on kadunud. 1285 01:09:51,709 --> 01:09:54,126 - Kadus ära? Mida sa mõtled, kadunud? 1286 01:09:54,292 --> 01:09:57,084 - Mu poeg on 14, eks? 14 aastat vana! 1287 01:09:57,251 --> 01:10:00,209 - Ta lahkus koos hanedega U.L.M. 1288 01:10:01,792 --> 01:10:03,709 - See on sinu poeg? 1289 01:10:04,209 --> 01:10:07,126 Ta pole sugugi kadunud! Ta on seal, ta lendab! 1290 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 - Mida? Või ? *- Videos! 1291 01:10:09,417 --> 01:10:12,209 * Vaatamisi on 150 000. - Milline video? 1292 01:10:12,376 --> 01:10:14,626 - Sa pole seda videot näinud. *- Milline video? 1293 01:10:14,792 --> 01:10:15,626 - Muidugi. 1294 01:10:15,792 --> 01:10:16,709 - Diane, mis video? 1295 01:10:16,876 --> 01:10:18,584 - Kas sa õpetasid teda lendama? * - Diane! 1296 01:10:18,751 --> 01:10:20,501 - Jah, vabandust! Oota. 1297 01:10:20,667 --> 01:10:24,376 Panime end kõlarite peale. Saadan sulle lingi. 1298 01:10:24,834 --> 01:10:26,001 * Kas sul on see? 1299 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 - Jah. * - Klõpsake. 1300 01:10:28,876 --> 01:10:29,834 - Video... 1301 01:10:32,209 --> 01:10:35,126 - Sa räägid minuga viivita, see on täiesti... 1302 01:10:37,917 --> 01:10:41,917 Nad naeravad. 1303 01:10:42,834 --> 01:10:44,876 - Tule tule! Thomas! 1304 01:10:46,376 --> 01:10:47,834 - Ma mäletan sind. 1305 01:10:48,001 --> 01:10:50,917 - Ma annan üle geograafilised koordinaadid. 1306 01:10:51,084 --> 01:10:52,917 Oota mind, ma tulen! 1307 01:10:53,542 --> 01:10:54,376 - Thomas! 1308 01:10:54,542 --> 01:10:56,001 Tule ! - Mida, Thomas? 1309 01:10:56,167 --> 01:10:57,959 - Vaata, ta on elus! Ta karjub. 1310 01:10:58,126 --> 01:11:00,417 Ta on elus, vaata! Ta naerab. 1311 01:11:00,584 --> 01:11:01,709 --- 1312 01:11:01,876 --> 01:11:03,126 - Kus ta on? 1313 01:11:03,292 --> 01:11:05,834 Kus ta on? - Ta ei kuule sind seal. 1314 01:11:06,001 --> 01:11:07,709 - Nad kõik järgivad teda! 1315 01:11:07,876 --> 01:11:10,167 Rõõmuhüüded 1316 01:11:10,334 --> 01:11:13,542 (norra keeles) – I tea kus laps on. 1317 01:11:14,209 --> 01:11:17,167 --- 1318 01:11:17,334 --> 01:11:18,209 - 1319 01:11:18,376 --> 01:11:20,001 Ta lööb tiku lahti. 1320 01:11:20,167 --> 01:11:22,501 Pehme muusika 1321 01:11:22,667 --> 01:11:32,666 --- 1322 01:11:36,876 --> 01:11:39,459 Intrigeeriv muusika 1323 01:11:39,626 --> 01:11:41,167 Alarm 1324 01:11:41,334 --> 01:11:44,542 (norra keeles) * – A tulekahju on leitud. 1325 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 - Hästi vastu võetud. 1326 01:11:45,834 --> 01:11:47,126 --- 1327 01:11:47,292 --> 01:11:57,291 --- 1328 01:12:02,959 --> 01:12:05,917 (norra keeles) – tulemused on negatiivsed. 1329 01:12:08,084 --> 01:12:10,501 - Ülejäänud on väljas minu jurisdiktsioon. 1330 01:12:11,584 --> 01:12:14,167 Laske neil minna. Juhtum suletud. 1331 01:12:16,292 --> 01:12:19,751 - Kes see tüdruk on? - Ajakirjanik. 1332 01:12:19,917 --> 01:12:21,376 - Jah. Noh... 1333 01:12:21,542 --> 01:12:23,917 - Kuidas sa ta leidsid? 1334 01:12:24,084 --> 01:12:26,501 - See ei olnud keeruline. Kes see Johansen on? 1335 01:12:26,667 --> 01:12:29,876 - Ta on tüüp, kes vastutab parkide eest. Ta lahkus hanesid tapma. 1336 01:12:30,042 --> 01:12:33,251 - Thomase jaoks, kus me oleme? - Ma ei tea. 1337 01:12:33,417 --> 01:12:34,584 - Kas tal on sülearvuti? - Jah. 1338 01:12:34,751 --> 01:12:37,209 Sõnumite saatmisel. - Anna mulle oma. 1339 01:12:40,834 --> 01:12:42,167 Paola puhub. 1340 01:12:42,334 --> 01:12:43,709 Kui ta selle uuesti sisse lülitab, 1341 01:12:43,876 --> 01:12:46,251 saate täpselt teada, kus see asub. 1342 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 See on hea. 1343 01:12:47,584 --> 01:12:49,501 Hoolitse tema eest, Ma hoolitsen Johanseni eest. 1344 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 - Kuidas sa kavatsed seda teha? - Ma saan hakkama. 1345 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 Laske käia! - Lase käia. 1346 01:12:55,626 --> 01:12:58,001 Haned rändavad. 1347 01:12:58,167 --> 01:13:08,166 --- 1348 01:13:09,667 --> 01:13:10,917 Piiks 1349 01:13:11,834 --> 01:13:12,959 Lind laulab. 1350 01:13:13,126 --> 01:13:15,376 Nad karjuvad. 1351 01:13:15,542 --> 01:13:24,251 --- 1352 01:13:24,417 --> 01:13:26,126 Intrigeeriv muusika 1353 01:13:26,292 --> 01:13:30,292 --- 1354 01:13:31,584 --> 01:13:41,583 --- 1355 01:13:49,626 --> 01:13:51,376 Mootor müriseb 1356 01:13:51,542 --> 01:14:01,541 --- --- 1357 01:14:14,292 --> 01:14:16,417 Haldjasmuusika 1358 01:14:16,584 --> 01:14:26,583 --- 1359 01:15:16,167 --> 01:15:18,042 Cacardements 1360 01:15:18,209 --> 01:15:28,208 --- 1361 01:15:48,001 --> 01:15:49,626 Thomas karjub. 1362 01:15:51,626 --> 01:16:01,042 --- 1363 01:16:01,209 --> 01:16:02,292 - See on minu saar! 1364 01:16:02,459 --> 01:16:04,126 * Minu saar üksi. 1365 01:16:04,292 --> 01:16:06,542 Mina olen selle saare kuningas! 1366 01:16:06,709 --> 01:16:08,167 Ma saan kõike teha! 1367 01:16:08,334 --> 01:16:09,334 Ka, ka, ka! 1368 01:16:09,501 --> 01:16:11,501 --- 1369 01:16:11,667 --> 01:16:17,584 --- 1370 01:16:17,751 --> 01:16:20,542 Helikopteri vingumine 1371 01:16:20,709 --> 01:16:24,792 (norra keeles) – teie ei saa minuga kaasa tulla! 1372 01:16:26,167 --> 01:16:27,126 piiksub 1373 01:16:27,292 --> 01:16:29,167 ümisemine 1374 01:16:29,334 --> 01:16:31,542 --- 1375 01:16:31,709 --> 01:16:33,459 Hingamine 1376 01:16:33,626 --> 01:16:35,501 --- 1377 01:16:35,667 --> 01:16:38,334 (Inglise keeles) Kuidas läheb? läheb, preili? 1378 01:16:38,501 --> 01:16:40,417 - Too mind tagasi! Too mind tagasi! 1379 01:16:40,584 --> 01:16:44,584 (norra keeles) – oleme peaaegu valmis seal, andke meid maha! 1380 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 - Pardal ma vastutan. 1381 01:16:48,167 --> 01:16:49,251 Siin FGHL, 1382 01:16:49,417 --> 01:16:51,334 Ma lähen tagasi baasi. 1383 01:16:51,501 --> 01:16:55,126 --- 1384 01:16:56,417 --> 01:16:58,001 Alarm 1385 01:16:58,167 --> 01:16:59,709 - See on Thomas! - Ah! 1386 01:16:59,876 --> 01:17:02,792 - "Kõik on hästi, Ma lähen tagasi Björni parki." 1387 01:17:02,959 --> 01:17:04,667 - Mida? - "Chez Bjorn..." 1388 01:17:04,834 --> 01:17:06,126 - Aga see olen mina! 1389 01:17:06,292 --> 01:17:07,626 - Aga Prantsusmaal? - Ei, ei. 1390 01:17:07,792 --> 01:17:11,126 - Helista talle. - Ta ei lähe Prantsusmaale! 1391 01:17:11,959 --> 01:17:15,084 - Ütle talle, et ta peatuks igal pool! 1392 01:17:19,959 --> 01:17:22,042 - Nii et? - See on sõnumite saatmine! 1393 01:17:22,209 --> 01:17:23,209 Cacardements 1394 01:17:23,376 --> 01:17:28,042 - Tule Akka! Peame leidma midagi süüa ülesõiduks! 1395 01:17:28,917 --> 01:17:30,376 Kukk laulab. 1396 01:17:32,251 --> 01:17:34,126 Tule, lähme! 1397 01:17:34,292 --> 01:17:35,959 Nad lobisevad. 1398 01:17:36,126 --> 01:17:38,667 --- 1399 01:17:39,584 --> 01:17:41,667 Vait! Ära tee müra! 1400 01:17:44,459 --> 01:17:46,917 Intrigeeriv muusika 1401 01:17:47,084 --> 01:17:57,083 --- 1402 01:17:58,751 --> 01:18:00,501 Ta on nõme. 1403 01:18:03,417 --> 01:18:05,667 Ta sülitab. 1404 01:18:09,334 --> 01:18:12,084 Mootor müriseb 1405 01:18:12,251 --> 01:18:15,126 --- 1406 01:18:16,334 --> 01:18:17,834 - Mis toimub? - Mitte midagi. 1407 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Mis toimub? 1408 01:18:21,417 --> 01:18:23,667 - Ei, aga see on okei. See on Thomas. 1409 01:18:23,834 --> 01:18:25,126 - Mida, Thomas? 1410 01:18:26,751 --> 01:18:29,626 - Ta läheb üle Põhjamere. - Kas see on nali? 1411 01:18:29,792 --> 01:18:31,001 - Ei, aga see saab korda! 1412 01:18:31,167 --> 01:18:33,792 - Sa ei tea, kas see on kõik saab korda, Christian! 1413 01:18:33,959 --> 01:18:36,709 Kui me midagi ei tea, oleme vait! Sa ei tea midagi! 1414 01:18:36,876 --> 01:18:38,834 Ma usaldan oma poja teile 3 nädalat! 1415 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Sa ei saa isegi hoolitseda sellest 3 nädalat, neetud! 1416 01:18:43,001 --> 01:18:46,334 Lõpeta endale valetamine. Lõpeta valetamine. Ta karjub. 1417 01:18:46,501 --> 01:18:49,292 Mootor müriseb 1418 01:18:49,459 --> 01:18:52,292 --- 1419 01:18:59,417 --> 01:19:02,126 Linnulaul 1420 01:19:05,042 --> 01:19:07,792 Mootor müriseb 1421 01:19:09,417 --> 01:19:10,542 - Siin on mul mõte. 1422 01:19:14,792 --> 01:19:15,751 Björn 1423 01:19:17,167 --> 01:19:18,626 Ta on seal. 1424 01:19:19,751 --> 01:19:21,001 - Ta tegi 50 verstaposti. 1425 01:19:21,834 --> 01:19:24,167 See on juba üle poole. 1426 01:19:24,501 --> 01:19:26,126 Tuul peab selle triivima panema. 1427 01:19:26,292 --> 01:19:29,709 - Ta peab sirguma ida, sest muidu... 1428 01:19:29,876 --> 01:19:32,584 - Mis muidu? - Muidu... vaata. 1429 01:19:33,626 --> 01:19:35,584 Seal on meri täis. 1430 01:19:40,959 --> 01:19:42,876 Paola nutab. 1431 01:19:49,626 --> 01:19:53,126 --- 1432 01:19:57,501 --> 01:19:59,792 - Ta on tugev, Thomas. Ta jõuab sinna. 1433 01:19:59,959 --> 01:20:02,334 --- 1434 01:20:06,751 --> 01:20:09,251 Mootor müriseb 1435 01:20:09,417 --> 01:20:11,459 Äike müriseb. 1436 01:20:11,626 --> 01:20:16,834 --- 1437 01:20:17,001 --> 01:20:18,792 Cacardements 1438 01:20:18,959 --> 01:20:21,709 Mootor müriseb 1439 01:20:21,876 --> 01:20:24,626 --- 1440 01:20:24,792 --> 01:20:27,334 Äike müriseb. 1441 01:20:27,501 --> 01:20:29,459 Haned vilistab. 1442 01:20:31,126 --> 01:20:36,417 --- 1443 01:20:36,584 --> 01:20:38,501 Mootor müriseb 1444 01:20:38,667 --> 01:20:42,001 --- 1445 01:20:43,251 --> 01:20:44,417 Torm murrab. 1446 01:20:44,584 --> 01:20:47,834 --- 1447 01:20:49,792 --> 01:20:52,376 - Ära liigu ära! Jää minuga! 1448 01:20:52,876 --> 01:20:54,376 Oh! 1449 01:20:56,542 --> 01:20:57,542 Thomas karjub. 1450 01:20:57,709 --> 01:21:00,417 Tuul puhub. 1451 01:21:00,584 --> 01:21:04,334 --- 1452 01:21:07,751 --> 01:21:12,251 --- 1453 01:21:12,751 --> 01:21:13,751 Ta karjub. 1454 01:21:13,917 --> 01:21:16,084 Tuul puhub tugevalt. Pehme muusika 1455 01:21:16,251 --> 01:21:26,250 --- --- 1456 01:21:27,876 --> 01:21:29,542 nutmine 1457 01:21:32,376 --> 01:21:33,334 --- 1458 01:21:33,501 --> 01:21:35,417 Tuul puhub. 1459 01:21:35,584 --> 01:21:37,209 Rahulik muusika 1460 01:21:37,376 --> 01:21:47,375 --- 1461 01:21:56,042 --> 01:21:58,542 Haned rändavad. 1462 01:21:58,709 --> 01:22:08,708 --- --- 1463 01:22:13,251 --> 01:22:14,834 Akka! 1464 01:22:17,084 --> 01:22:18,167 Akka! 1465 01:22:19,584 --> 01:22:21,167 Akka! 1466 01:22:22,792 --> 01:22:23,792 Akka! 1467 01:22:23,959 --> 01:22:26,626 --- 1468 01:22:26,792 --> 01:22:27,792 Kas sa pole teda näinud? 1469 01:22:29,417 --> 01:22:30,751 Kus on Akka? 1470 01:22:30,917 --> 01:22:32,376 Kus ta on? 1471 01:22:32,876 --> 01:22:41,001 --- 1472 01:22:41,167 --> 01:22:42,126 Akka! 1473 01:22:42,292 --> 01:22:44,292 Akka vilistab. 1474 01:22:45,167 --> 01:22:46,251 --- 1475 01:22:47,792 --> 01:22:49,834 Mootor müriseb 1476 01:22:50,001 --> 01:22:54,751 --- 1477 01:22:56,501 --> 01:22:57,959 Tule nüüd! 1478 01:22:58,126 --> 01:22:59,542 Ta vilistab. 1479 01:23:01,167 --> 01:23:03,501 --- 1480 01:23:05,876 --> 01:23:06,959 Tule nüüd! 1481 01:23:07,126 --> 01:23:08,876 --- 1482 01:23:09,042 --> 01:23:09,792 Tule nüüd, Akka! 1483 01:23:12,667 --> 01:23:15,167 Ära karda, tule siia. 1484 01:23:17,626 --> 01:23:18,584 Sa lähed puhkama. 1485 01:23:18,751 --> 01:23:28,167 --- 1486 01:23:30,876 --> 01:23:32,667 Pehme muusika 1487 01:23:32,834 --> 01:23:42,833 --- 1488 01:23:43,084 --> 01:23:44,834 - Viimati, kui me selle leidsime, 1489 01:23:45,001 --> 01:23:46,042 see on nii. Heli 1490 01:23:46,209 --> 01:23:49,626 - Oh! On mõtet! Sellel on mõte! 1491 01:23:49,792 --> 01:23:51,001 - Kus? - ! Pea vastu. 1492 01:23:51,167 --> 01:23:53,542 - Ah! ma ei näe midagi! (- Oota, oota.) 1493 01:23:53,709 --> 01:23:57,959 Kurat ! See on kõik! See on hea! Siin on kirjavahetus! 1494 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 - Nii et? - Ta on seal. 1495 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 - Ta läks üle! - Tal õnnestus! 1496 01:24:01,042 --> 01:24:05,376 - Jah? Nad naeravad. 1497 01:24:05,542 --> 01:24:06,917 Tule nüüd ! - Lähme! 1498 01:24:07,084 --> 01:24:09,667 - Lähme! - Seal! 1499 01:24:11,126 --> 01:24:12,126 Björn, menüü! 1500 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 - Jah Jah! - Tule nüüd, Bjorn! 1501 01:24:15,584 --> 01:24:18,417 (norra keeles) – vaata, vaata! 1502 01:24:18,584 --> 01:24:21,084 Mootor müriseb 1503 01:24:21,251 --> 01:24:24,334 --- 1504 01:24:24,501 --> 01:24:26,417 Cacardements 1505 01:24:26,584 --> 01:24:28,042 Ta puhub. 1506 01:24:28,542 --> 01:24:30,251 - Vaata! 1507 01:24:37,792 --> 01:24:39,709 - See on tema, tal õnnestus! 1508 01:24:44,334 --> 01:24:45,542 - Tule siia! 1509 01:24:49,251 --> 01:24:50,626 Tule ! 1510 01:24:51,876 --> 01:24:53,542 (inglise keeles) – kas saate mind aidata? 1511 01:24:54,417 --> 01:24:55,501 - Jah. - Aitäh. 1512 01:24:55,667 --> 01:24:56,459 Akka kokaad. 1513 01:24:59,792 --> 01:25:00,751 Tule. 1514 01:25:00,917 --> 01:25:02,709 Mine liitu oma sõbrannadega. 1515 01:25:02,876 --> 01:25:09,876 --- 1516 01:25:10,834 --> 01:25:12,292 (inglise keeles) - Anna mulle oma käsi. 1517 01:25:13,501 --> 01:25:15,167 udusarv 1518 01:25:15,334 --> 01:25:17,334 --- 1519 01:25:17,501 --> 01:25:19,334 Thomas puhub. Kas sinuga on kõik korras? 1520 01:25:20,292 --> 01:25:22,584 Haned rändavad. 1521 01:25:29,417 --> 01:25:31,792 - Tere. - Tere. 1522 01:25:33,334 --> 01:25:35,959 (norra keeles) Ta ei näe hästi välja. 1523 01:25:38,876 --> 01:25:40,542 Ta nuusutab. 1524 01:25:40,709 --> 01:25:42,834 - Bensiin. Ta noogutab. 1525 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 - Võta ka see. 1526 01:25:45,584 --> 01:25:46,709 (inglise keeles) – tänan. 1527 01:25:46,876 --> 01:25:48,334 Aitäh. 1528 01:25:48,501 --> 01:25:49,667 (norra keeles) Aitäh. 1529 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 udusarv 1530 01:25:53,084 --> 01:25:54,251 - Täida ta täis! 1531 01:25:54,417 --> 01:25:55,501 - Olgu! 1532 01:25:55,667 --> 01:25:58,167 Rahulik muusika 1533 01:25:58,334 --> 01:26:08,333 --- 1534 01:26:22,334 --> 01:26:24,084 Cacardements 1535 01:26:24,251 --> 01:26:27,542 --- 1536 01:26:27,709 --> 01:26:37,708 --- 1537 01:26:48,001 --> 01:26:50,667 --- 1538 01:26:50,834 --> 01:26:55,417 --- --- 1539 01:26:55,584 --> 01:26:58,042 --- 1540 01:26:58,209 --> 01:27:00,876 Mootor müriseb 1541 01:27:02,084 --> 01:27:05,626 - kääbushani, sarapuupähkel, väike pähkel. 1542 01:27:05,792 --> 01:27:09,626 Sellest saab ka kääbushane. 1543 01:27:09,792 --> 01:27:10,834 - Jah. 1544 01:27:11,001 --> 01:27:12,709 - Seal on ühendus. 1545 01:27:12,876 --> 01:27:14,584 - Kas me läheme sööma? Naera 1546 01:27:14,751 --> 01:27:17,459 Rahulik muusika 1547 01:27:17,626 --> 01:27:25,501 --- 1548 01:27:25,667 --> 01:27:28,209 Vestlus 1549 01:27:28,376 --> 01:27:38,126 --- 1550 01:27:38,292 --> 01:27:40,876 Mootor müriseb 1551 01:27:41,834 --> 01:27:44,376 --- 1552 01:27:44,542 --> 01:27:46,334 --- 1553 01:27:46,501 --> 01:27:49,251 Haned lobisevad. 1554 01:27:51,001 --> 01:27:53,334 - Ma võtan selle. - Ma võin seda kanda. 1555 01:27:53,501 --> 01:27:56,209 - Tänan teid! Tänan teid väga! 1556 01:27:57,834 --> 01:28:00,251 - Tule, siin me oleme. See on hea. 1557 01:28:01,834 --> 01:28:04,126 - Thomas, tere, palun! 1558 01:28:04,292 --> 01:28:06,917 Rahulik muusika 1559 01:28:07,084 --> 01:28:12,584 --- 1560 01:28:12,751 --> 01:28:14,126 - Sa magad! 1561 01:28:14,292 --> 01:28:15,917 Bjorn naerab. 1562 01:28:16,084 --> 01:28:26,083 --- 1563 01:28:45,167 --> 01:28:46,459 - Kristlane! 1564 01:28:47,459 --> 01:28:49,001 kristlane! - Jah? 1565 01:28:49,167 --> 01:28:50,167 ümisemine 1566 01:28:50,334 --> 01:28:53,209 Paola hüüatab. – Thomas! 1567 01:28:59,292 --> 01:29:00,876 Mida? 1568 01:29:01,334 --> 01:29:02,334 Thomas? 1569 01:29:02,501 --> 01:29:03,959 - Thomas! - Kallis! 1570 01:29:04,126 --> 01:29:06,834 - Thomas! - Thomas! Kiiver, oota! 1571 01:29:07,667 --> 01:29:09,584 Vasta mulle, kallis! --- 1572 01:29:09,751 --> 01:29:11,542 Hingamine 1573 01:29:11,709 --> 01:29:13,876 - Mis tal viga on? Mine võta vett. 1574 01:29:14,042 --> 01:29:14,876 - Thomas? 1575 01:29:15,042 --> 01:29:17,626 - Thomas! Kurat ! Mis tal on? 1576 01:29:23,834 --> 01:29:25,626 piiksub 1577 01:29:25,792 --> 01:29:33,459 --- 1578 01:29:33,626 --> 01:29:36,751 - Sa oled haiglas, kallis. Sa magasid 20 tundi! 1579 01:29:39,667 --> 01:29:41,709 Sa olid dehüdreeritud, paneme teile proovi. 1580 01:29:43,626 --> 01:29:45,126 - Kus haned on? 1581 01:29:45,292 --> 01:29:47,417 - Nad on pargis ohutud, 1582 01:29:47,584 --> 01:29:49,042 Bjorni juures. 1583 01:29:50,334 --> 01:29:51,834 Thomas... 1584 01:29:52,501 --> 01:29:55,042 Ma pean sulle midagi ütlema. 1585 01:29:57,209 --> 01:29:59,584 Thomas noogutab. Me... 1586 01:29:59,751 --> 01:30:01,626 Me lõpetame seal kõik. 1587 01:30:02,917 --> 01:30:04,001 - Mida? 1588 01:30:04,542 --> 01:30:06,251 Kas me peatume seal? 1589 01:30:07,251 --> 01:30:08,584 (- jah.) 1590 01:30:08,751 --> 01:30:09,709 - Ja... 1591 01:30:09,876 --> 01:30:11,834 Kuhu haned lähevad? 1592 01:30:12,792 --> 01:30:14,751 - Nad ei lähe kuhugi. 1593 01:30:16,709 --> 01:30:19,292 Kurb muusika 1594 01:30:20,126 --> 01:30:21,626 - Ma ei saa aru. 1595 01:30:21,792 --> 01:30:25,376 - Meil ​​ei ole õigus jätkata. Ja... 1596 01:30:29,209 --> 01:30:30,876 Lõikame nende lennusuled ära. 1597 01:30:31,042 --> 01:30:32,709 - See pole õige hetk. 1598 01:30:32,876 --> 01:30:34,334 - Kas lõikame nende lennusuled ära? 1599 01:30:35,751 --> 01:30:40,001 - See ei tee neile haiget. Igatahes peame, 1600 01:30:40,167 --> 01:30:43,876 muidu pead hoidma nad on puuris ja see on... 1601 01:30:44,501 --> 01:30:46,001 See on hullem. 1602 01:30:46,584 --> 01:30:48,459 - Hullem kui neil tiivad maha lõigata? 1603 01:30:52,917 --> 01:30:55,251 - Vabandust, Thomas. 1604 01:30:56,292 --> 01:31:00,001 Ma poleks tohtinud sind sisse saada seal oli see liiga ohtlik. 1605 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 Ma ei saanud aru. 1606 01:31:03,001 --> 01:31:04,584 Siin. Ta puhub. 1607 01:31:06,709 --> 01:31:07,667 Ja... 1608 01:31:09,584 --> 01:31:11,917 - Kas see on lahenduse leidsid? 1609 01:31:12,459 --> 01:31:15,834 Kas kavatsete kõik niimoodi lõpetada? Su maha jätta? 1610 01:31:16,001 --> 01:31:18,042 Pärast kõike, mida oleme teinud? 1611 01:31:23,126 --> 01:31:24,792 - Vabandust. 1612 01:31:26,084 --> 01:31:27,667 Kristlikud löögid. 1613 01:31:29,917 --> 01:31:31,667 - Mu arm! 1614 01:31:33,834 --> 01:31:36,167 Kallis, kas sa tead häid uudiseid? 1615 01:31:36,334 --> 01:31:37,709 Sa võid homme välja minna! 1616 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 - Mind ei huvita. 1617 01:31:42,209 --> 01:31:44,876 Cacardements 1618 01:31:45,042 --> 01:31:55,041 --- 1619 01:31:56,001 --> 01:31:58,084 - Alati saab otsast alustada. 1620 01:31:58,251 --> 01:31:59,917 - Kas sa arvad, et sellest ei piisa? 1621 01:32:00,084 --> 01:32:08,042 --- 1622 01:32:08,209 --> 01:32:10,501 - Kas sa tahad, et ma seda teen? - Ei. 1623 01:32:11,001 --> 01:32:12,792 See on minu ülesanne. 1624 01:32:14,167 --> 01:32:16,251 Mis see ekspeditsioon oli, 1625 01:32:16,417 --> 01:32:17,667 oleme nõus? 1626 01:32:17,834 --> 01:32:19,251 Mille nimel ma kõik ohverdasin? 1627 01:32:19,417 --> 01:32:21,792 Selle eest? Hanede jaoks? 1628 01:32:21,959 --> 01:32:23,751 Saad aru? 1629 01:32:23,917 --> 01:32:26,501 Ma mõtlen omale nägu, tal on õigus. 1630 01:32:26,667 --> 01:32:27,959 - Ei. 1631 01:32:28,126 --> 01:32:29,001 Ei. 1632 01:32:29,167 --> 01:32:31,001 - Lõpetage kõigele ei ütlemine! 1633 01:32:31,167 --> 01:32:33,334 - Ma arvan küll. - Ma oleks peaaegu oma poja tapnud! 1634 01:32:33,501 --> 01:32:36,709 Saad aru? Ma oleksin ta peaaegu tapnud. - Sinu pojaga on kõik korras. 1635 01:32:36,876 --> 01:32:40,042 - Ma olen nõme. - Ei. Sa läksid sassi, aga tegid 1636 01:32:40,209 --> 01:32:41,417 midagi suurepärast. 1637 01:32:41,584 --> 01:32:43,542 Teie kogemus töötas. 1638 01:32:43,709 --> 01:32:44,917 Haned järgnesid U.L.M. 1639 01:32:45,084 --> 01:32:48,917 Nad järgnesid Thomasele aga nad järgnesid, ah? 1640 01:32:50,001 --> 01:32:52,542 Ma ütlen sulle midagi, sõber. 1641 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 Tuleb järele jõuda. 1642 01:32:55,084 --> 01:32:57,751 Loomade kõned 1643 01:32:57,917 --> 01:33:01,417 --- 1644 01:33:01,584 --> 01:33:04,251 - See võib seda oodata. - Jah jah. 1645 01:33:05,167 --> 01:33:09,334 ma mõtlesin selle peale. Ta on juba piisavalt koolist puudunud. 1646 01:33:09,501 --> 01:33:11,584 Ei mingit jama enam! 1647 01:33:11,751 --> 01:33:15,459 Jamadest rääkides... Ilma selleta ei saa see õhku tõusta. 1648 01:33:15,626 --> 01:33:20,084 --- 1649 01:33:20,792 --> 01:33:24,584 Millal ta välja läheb? - Homme hoiavad nad seda üleöö. 1650 01:33:31,584 --> 01:33:34,126 Mootor müriseb 1651 01:33:34,292 --> 01:33:44,291 --- 1652 01:33:47,876 --> 01:33:48,876 - See oled sina? 1653 01:33:52,292 --> 01:33:53,876 Sellel pole mingit mõtet! 1654 01:33:55,501 --> 01:33:58,334 Sa oled täiesti unarusse, mu vaene tüdruk! 1655 01:33:58,501 --> 01:34:00,376 See on jama! 1656 01:34:00,542 --> 01:34:02,376 Midagi suurt! 1657 01:34:06,584 --> 01:34:08,792 Ta on alles laps. - Ta on rohkem laps. 1658 01:34:13,084 --> 01:34:14,501 - Ma näen loll välja, eks? 1659 01:34:20,626 --> 01:34:23,042 - Ma tean hästi. - Camargue, kõik see... 1660 01:34:23,209 --> 01:34:26,126 * - See on lugu teismelisest... - Oota! 1661 01:34:26,292 --> 01:34:27,876 * - Kes lendab koos lindudega. 1662 01:34:28,042 --> 01:34:30,751 * Ekspeditsioon reisi sammud 1663 01:34:30,917 --> 01:34:32,334 * autor Nils Holgersson... - Vaik! 1664 01:34:32,501 --> 01:34:35,917 * - Mis pani lugejad unistama. See on unistus, et isa ja poeg 1665 01:34:36,084 --> 01:34:38,251 * teevad. 1666 01:34:38,417 --> 01:34:41,834 * Väljunud Arktikast 20 päeva tagasi läbivad nad Prantsusmaa 1667 01:34:42,001 --> 01:34:46,167 * põhjast lõunasse kuni Saint-Romani sood, 1668 01:34:46,334 --> 01:34:49,417 * giid kahekümne ringis kääbushaned Lapimaalt. 1669 01:34:49,584 --> 01:34:52,751 * See on väljasuremisohus liigid, mida nad loodavad 1670 01:34:52,917 --> 01:34:54,459 * kolida metsikusse loodusesse. 1671 01:34:54,626 --> 01:34:57,292 * See teaduslik ja inimkogemus, 1672 01:34:57,459 --> 01:35:01,209 * sellel seiklusel on erakordne mõju 1673 01:35:01,376 --> 01:35:03,167 * ja igati ära teeninud. 1674 01:35:03,334 --> 01:35:05,751 * Vaadake Eric Orlay aruannet. 1675 01:35:05,917 --> 01:35:08,459 tervist 1676 01:35:08,626 --> 01:35:14,292 --- 1677 01:35:14,459 --> 01:35:16,292 - Härra prefekt. 1678 01:35:17,959 --> 01:35:20,834 - Lasime sel juhtuda, meil pole tegelikult valikut. 1679 01:35:21,001 --> 01:35:24,209 Ta on alles laps, kes lendab hanedega! 1680 01:35:24,376 --> 01:35:27,959 Meil on tõsisemate asjadega tegeleda. Paneme silmad kinni. 1681 01:35:28,126 --> 01:35:30,667 Rahulik muusika 1682 01:35:30,834 --> 01:35:38,167 --- 1683 01:35:38,334 --> 01:35:39,626 Nad karjuvad. 1684 01:35:39,792 --> 01:35:42,126 Mootor müriseb 1685 01:35:42,292 --> 01:35:43,626 karjumine 1686 01:35:43,792 --> 01:35:50,209 --- 1687 01:35:50,376 --> 01:35:52,167 - Sa oled liiga ilus! 1688 01:35:54,667 --> 01:35:55,709 - Sina ka! 1689 01:35:55,876 --> 01:36:00,376 --- 1690 01:36:00,542 --> 01:36:02,292 - Kõik on hästi! 1691 01:36:03,917 --> 01:36:13,916 --- 1692 01:36:14,376 --> 01:36:17,042 Põhisevad leegid 1693 01:36:20,917 --> 01:36:22,167 Haned rändavad. 1694 01:36:22,334 --> 01:36:24,501 --- 1695 01:36:25,459 --> 01:36:27,834 - Tule nüüd, Akka! Las ma magan. 1696 01:36:28,001 --> 01:36:31,542 --- 1697 01:36:39,834 --> 01:36:42,334 Vee loksutamine 1698 01:36:42,501 --> 01:36:46,917 --- 1699 01:36:47,084 --> 01:36:50,751 - Ma tean, et ma ei tohi seda öelda sina, aga sa oled ettevaatlik! 1700 01:36:50,917 --> 01:36:52,834 - Ära muretse. - Kas see on piisavalt pingul? 1701 01:36:53,001 --> 01:36:54,042 - Jah, see on hea. 1702 01:36:54,209 --> 01:36:56,376 - Kas sa kuuled kõike? - Jah, kõik on hästi! 1703 01:36:56,542 --> 01:36:57,376 - Sinu väikesed käed... 1704 01:36:57,542 --> 01:36:59,459 Mu kallis armastus! Ettevaatust. 1705 01:36:59,626 --> 01:37:03,126 - Kogu Saint-Rooma ootab meid! - Jah Jah. 1706 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 - Ta pole enam laps! 1707 01:37:04,459 --> 01:37:05,417 - Jah! 1708 01:37:05,876 --> 01:37:06,834 - Tule nüüd! 1709 01:37:07,001 --> 01:37:09,126 - Kas sa saad mind lükata? - Jah! 1710 01:37:09,292 --> 01:37:11,792 Lase käia, kallis! Pingutuse ohkamine 1711 01:37:11,959 --> 01:37:13,001 Suudlus 1712 01:37:13,167 --> 01:37:16,417 - Tule, sa pead minema! - Jah jah! 1713 01:37:16,584 --> 01:37:20,334 - Ta on palju kiirem kui meie, tead! 1714 01:37:20,501 --> 01:37:23,084 U.L.M.-i virisemine 1715 01:37:23,251 --> 01:37:29,584 --- 1716 01:37:31,042 --> 01:37:33,251 Mootor müriseb 1717 01:37:35,667 --> 01:37:38,792 - Tüdrukud, see on meie viimane reis koos. 1718 01:37:38,959 --> 01:37:40,584 Järgmisena olete üksi. 1719 01:37:40,751 --> 01:37:43,376 Ma lülitan välja mootor, see ei ole rike. 1720 01:37:43,542 --> 01:37:45,334 See on ainult meie jaoks. 1721 01:37:45,501 --> 01:37:46,292 Ta lülitab mootori välja. 1722 01:37:46,459 --> 01:37:48,376 Cacardements 1723 01:37:53,584 --> 01:37:56,167 Pehme muusika 1724 01:37:56,334 --> 01:38:06,333 --- 1725 01:38:38,209 --> 01:38:40,792 See taaskäivitub. 1726 01:38:40,959 --> 01:38:47,459 --- 1727 01:38:47,626 --> 01:38:49,667 - See saab olema hea! 1728 01:38:49,834 --> 01:38:51,917 Hubbub 1729 01:38:52,084 --> 01:38:58,667 --- 1730 01:38:59,501 --> 01:39:01,959 - Ma ei kuule, on tuuline! 1731 01:39:02,126 --> 01:39:04,709 Ah? Mida? 1732 01:39:05,459 --> 01:39:09,334 35 minutit? Ei, 5 minutit? 1733 01:39:09,501 --> 01:39:11,917 okei ! OK. ! 5 minutit! 1734 01:39:12,084 --> 01:39:13,834 Ta tuleb 5 minuti pärast! 1735 01:39:14,001 --> 01:39:15,459 Rahvas on ärevil. 1736 01:39:15,626 --> 01:39:17,334 5 minutit! 1737 01:39:20,292 --> 01:39:22,126 - Tere! Vabandage. 1738 01:39:22,292 --> 01:39:23,167 - Tere. 1739 01:39:23,334 --> 01:39:24,709 - Kuhu see täpselt maandub? 1740 01:39:24,876 --> 01:39:28,834 - Kas näete, kus on kirjas "Thomas, kangelane"? Kus on süda? 1741 01:39:29,001 --> 01:39:30,501 - See on kaamera jaoks. 1742 01:39:30,667 --> 01:39:32,001 - Olgu. - Aitäh. 1743 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 - Nihutage natuke! 1744 01:39:33,584 --> 01:39:34,959 Vaheta! 1745 01:39:35,126 --> 01:39:37,042 Rahvas karjub. 1746 01:39:37,209 --> 01:39:45,376 --- 1747 01:39:48,459 --> 01:39:50,834 Triumfeeriv muusika tervis 1748 01:39:51,001 --> 01:39:53,959 --- --- 1749 01:39:54,126 --> 01:39:55,792 - Siin see on! 1750 01:39:55,959 --> 01:40:05,958 --- --- 1751 01:40:11,001 --> 01:40:12,042 - Thomas! 1752 01:40:12,209 --> 01:40:16,626 --- 1753 01:40:16,792 --> 01:40:19,584 - TOMAS! TOMAS! 1754 01:40:19,751 --> 01:40:21,542 TOMAS! TOMAS! 1755 01:40:21,709 --> 01:40:31,626 --- 1756 01:40:31,792 --> 01:40:33,209 Rahvas ulgub. 1757 01:40:33,376 --> 01:40:39,334 --- 1758 01:40:39,501 --> 01:40:41,792 --- --- 1759 01:40:43,334 --> 01:40:45,667 - Tule. Tule ! 1760 01:40:45,834 --> 01:40:50,167 --- --- 1761 01:40:50,334 --> 01:40:54,709 --- 1762 01:40:54,876 --> 01:40:57,376 Mootor müriseb 1763 01:40:57,542 --> 01:41:01,501 --- 1764 01:41:01,667 --> 01:41:04,001 Rahulik muusika 1765 01:41:04,167 --> 01:41:06,917 --- --- 1766 01:41:07,084 --> 01:41:10,167 Linnapea naerab. --- 1767 01:41:10,334 --> 01:41:19,876 --- 1768 01:41:20,459 --> 01:41:22,251 - Miks ta sinna läks? 1769 01:41:22,417 --> 01:41:25,042 --- 1770 01:41:25,209 --> 01:41:28,167 Mootor müriseb 1771 01:41:28,334 --> 01:41:34,209 --- 1772 01:41:34,376 --> 01:41:35,501 - Oota! 1773 01:41:35,667 --> 01:41:37,167 Pea vastu! - Tule! 1774 01:41:37,334 --> 01:41:40,917 - Mida? - See on ainult meie jaoks. 1775 01:41:41,084 --> 01:41:51,083 --- 1776 01:41:52,084 --> 01:41:53,209 Vaata teda! 1777 01:41:53,376 --> 01:42:00,501 --- 1778 01:42:01,792 --> 01:42:03,334 Vaata seda sealt! 1779 01:42:03,501 --> 01:42:06,417 Hingamine 1780 01:42:07,959 --> 01:42:09,209 Cacardements 1781 01:42:09,376 --> 01:42:14,834 --- 1782 01:42:15,001 --> 01:42:16,792 Ta katkestab mootori. 1783 01:42:18,417 --> 01:42:20,834 Paola on hingetuks. 1784 01:42:21,001 --> 01:42:22,084 Ta naerab. 1785 01:42:23,626 --> 01:42:24,876 Thomas puhub. 1786 01:42:31,792 --> 01:42:34,334 - Ema! - Hästi tehtud, kallis! Sa tegid seda! 1787 01:42:34,501 --> 01:42:36,542 Ta naerab. 1788 01:42:36,709 --> 01:42:39,084 Pehme muusika 1789 01:42:39,251 --> 01:42:45,084 --- 1790 01:42:45,834 --> 01:42:46,751 Oh! 1791 01:42:46,917 --> 01:42:47,917 Christian nutab. 1792 01:42:48,084 --> 01:42:52,751 --- 1793 01:42:52,917 --> 01:42:55,167 - Tule, peatu, seal! Oh! Paola naerab. 1794 01:42:55,334 --> 01:42:57,876 Hubbub 1795 01:42:58,042 --> 01:43:05,417 --- 1796 01:43:05,584 --> 01:43:08,917 - Tunnistage, teie haned, et päästa meie sood, 1797 01:43:09,084 --> 01:43:11,459 see on parem kui teie roti väljaheited! 1798 01:43:11,626 --> 01:43:14,001 - Ei, aga ta on hamster, Pichon! 1799 01:43:14,167 --> 01:43:16,917 - Jah Jah. - Hamster! 1800 01:43:17,084 --> 01:43:19,376 - See oleme meie! * - Muuseumi direktor... 1801 01:43:19,542 --> 01:43:21,584 * Täname, et olete meiega. Tere õhtust. 1802 01:43:21,751 --> 01:43:24,667 * Kas me saame rääkida suur seiklus? 1803 01:43:24,834 --> 01:43:27,834 * - Tead, tegelikult... 1804 01:43:28,001 --> 01:43:31,126 * See on rohkem nagu koolisõit 1805 01:43:31,292 --> 01:43:33,709 * see päris teaduslik kogemus. 1806 01:43:33,876 --> 01:43:35,292 * Kuidas elustada 1807 01:43:35,459 --> 01:43:39,001 * haned, kes võtsid inimesed kui vanemad? 1808 01:43:39,167 --> 01:43:42,542 * Tõenäoliselt ei tee nad seda kunagi naasta Arktikas pesitsema. 1809 01:43:42,709 --> 01:43:45,626 * Nii, noh... See oli ilmselt tore seiklus. 1810 01:43:45,792 --> 01:43:47,792 * Ja tegelikult... 1811 01:43:47,959 --> 01:43:51,792 * Aga me ei saa teaduslikult rääkida ... 1812 01:43:51,959 --> 01:43:55,667 * migratsiooniregistrist, nagu väitis hr Le Tallec. 1813 01:43:55,834 --> 01:43:58,126 - Christian, kas see on tõsi, mida ta ütleb? 1814 01:43:59,126 --> 01:44:01,209 Kuni nad seda ei tee lahku, kas see on midagi väärt? 1815 01:44:01,376 --> 01:44:05,376 - Jah. Kui nad tagasi ei lähe Arktikasse, see on tehtud. 1816 01:44:06,626 --> 01:44:10,876 Kui see töötab, Ma lahkun paljude lindudega! 1817 01:44:11,042 --> 01:44:13,792 Tead mida, Pichon? Ma päästan liigi. 1818 01:44:13,959 --> 01:44:17,376 Pichon kõhkleb. - Millal nad lahkuma peaksid? 1819 01:44:18,126 --> 01:44:20,251 – hiljemalt märtsi lõpus. Pichon puhub. 1820 01:44:20,417 --> 01:44:24,167 * - Tegelikkuses liigi päästmiseks... 1821 01:44:24,334 --> 01:44:26,876 Tuul puhub. 1822 01:44:27,042 --> 01:44:37,041 --- 1823 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 - Nii et? 1824 01:44:52,709 --> 01:44:56,417 - Ma nägin midagi seal aga olid pardid. 1825 01:44:56,917 --> 01:44:58,292 Jah. 1826 01:44:59,209 --> 01:45:02,792 - Olen kindel, et nad tulevad tagasi. - Mul on kahtlus. 1827 01:45:07,417 --> 01:45:09,042 Bjorni löögid. 1828 01:45:10,709 --> 01:45:12,417 Pingutustest oigamine 1829 01:45:16,376 --> 01:45:17,876 Nad peaksid seal olema, eks? 1830 01:45:18,042 --> 01:45:20,959 - Jah. Mida sa tahad, et ma sulle ütleksin? 1831 01:45:21,126 --> 01:45:23,876 Tuul puhub. 1832 01:45:31,459 --> 01:45:33,167 Pingutustest oigamine 1833 01:45:36,792 --> 01:45:40,126 Nad võisid otsustada mujal pesitsema. 1834 01:45:41,334 --> 01:45:43,334 Nad on tasuta, ah. 1835 01:45:46,542 --> 01:45:50,167 ära muretse, Olen kindel, et nendega on kõik korras. 1836 01:45:55,959 --> 01:45:59,376 Pehme muusika 1837 01:45:59,542 --> 01:46:04,501 --- 1838 01:46:04,667 --> 01:46:05,834 - Haned tulevad! 1839 01:46:06,376 --> 01:46:07,876 Bjorni hüpped. 1840 01:46:08,042 --> 01:46:09,209 Cacardements 1841 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Need on nemad! 1842 01:46:10,751 --> 01:46:13,042 Need on nemad! Isa ! Nad on seal! 1843 01:46:13,209 --> 01:46:15,167 Need on nemad! Need on nemad! 1844 01:46:15,334 --> 01:46:16,376 Nad on seal! 1845 01:46:16,542 --> 01:46:17,917 Isa, vaata! 1846 01:46:18,084 --> 01:46:20,626 See töötas! See töötas! 1847 01:46:20,792 --> 01:46:23,417 Liigutatud naer – see toimis! 1848 01:46:23,584 --> 01:46:25,542 - Akka, ma olen siin! Akka! 1849 01:46:25,709 --> 01:46:28,376 --- 1850 01:46:28,542 --> 01:46:30,417 Akka! Naera 1851 01:46:30,584 --> 01:46:33,126 - See töötas, sul oli õigus! 1852 01:46:33,292 --> 01:46:36,334 Bjorn nutab. --- 1853 01:46:36,501 --> 01:46:38,834 - Oh! - See töötas, sõber! 1854 01:46:39,001 --> 01:46:40,751 Naerab 1855 01:46:40,917 --> 01:46:45,167 Nutt See on liiga kuum! Sul oli õigus! 1856 01:46:45,334 --> 01:46:46,667 Sul oli õigus! 1857 01:46:46,834 --> 01:46:48,292 Haned rändavad. 1858 01:46:48,459 --> 01:46:51,292 --- 1859 01:46:52,084 --> 01:46:55,209 Jah! Jah! Naera 1860 01:46:57,876 --> 01:47:00,209 See on liiga ilus. See on liiga ilus! 1861 01:47:00,376 --> 01:47:05,959 --- --- 1862 01:47:06,126 --> 01:47:15,042 --- 1863 01:47:15,209 --> 01:47:18,084 Aplaus 1864 01:47:19,459 --> 01:47:21,584 - See on väike tänu sulle! 1865 01:47:21,751 --> 01:47:23,876 - Tere tulemast koju! 1866 01:47:24,584 --> 01:47:30,251 --- 1867 01:47:33,167 --> 01:47:36,167 - Üle 420 miljoni linnu kadus Euroopa taevast 1868 01:47:36,334 --> 01:47:37,459 vähem kui 30 aasta pärast, 1869 01:47:37,626 --> 01:47:40,292 samas kui konkreetne kasu saab 80 000 hektarit aastas 1870 01:47:40,459 --> 01:47:42,501 sellises riigis nagu Prantsusmaa. 1871 01:47:42,667 --> 01:47:46,084 Täna on see küsimus meenutades seda India vanasõna: 1872 01:47:46,251 --> 01:47:48,542 "Me ei päri maad meie esivanematelt, 1873 01:47:48,709 --> 01:47:51,501 "laename seda oma lastelt." 1874 01:47:51,667 --> 01:47:54,334 Rahulik muusika 1875 01:47:54,501 --> 01:48:04,500 --- 1876 01:48:33,667 --> 01:48:36,042 Cacardements 1877 01:48:36,209 --> 01:48:46,208 --- 1878 01:48:58,126 --> 01:49:00,667 krigisev 1879 01:49:00,834 --> 01:49:02,167 --- 1880 01:49:02,334 --> 01:49:04,792 Cacardements 1881 01:49:04,959 --> 01:49:08,792 --- 1882 01:49:09,334 --> 01:49:11,959 - Ei... Palun, ei. 1883 01:49:12,126 --> 01:49:14,709 Mootor müriseb 1884 01:49:14,876 --> 01:49:19,001 --- 1885 01:49:19,626 --> 01:49:20,917 - Kõik on korras? 1886 01:49:21,084 --> 01:49:23,001 Vaata enda ette! Ta hüüab. 1887 01:49:23,584 --> 01:49:25,417 Ta puhub. 1888 01:49:25,584 --> 01:49:28,209 - Lõpetage nalja tegemine! 1889 01:49:28,376 --> 01:49:29,751 Ta oigab. 1890 01:49:30,876 --> 01:49:33,667 Nad hüüatavad. 1891 01:49:33,834 --> 01:49:35,417 Aeglaselt! - ! 1892 01:49:36,042 --> 01:49:37,834 - Mida? - Vaatas! 1893 01:49:38,001 --> 01:49:40,084 Otse teie ees! Vaatas! 1894 01:49:40,251 --> 01:49:42,126 - Jah! ! - Siin! 1895 01:49:42,292 --> 01:49:44,917 Rahulik muusika 1896 01:49:45,084 --> 01:49:55,083 ---